barricade

/,bæri'keid/

Thân thiện

Une barricade bloque la rue pendant une manifestation.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vật chướng ngại, hàng rào chắn: Một cấu trúc tạm thời được dựng lên, thường ở đường phố, để chặn lối đi hoặc để phòng thủ.
   • Sự ngăn cách, ranh giới (ý nghĩa bóng): Dùng để chỉ sự đối lập hoặc chia rẽ giữa các phe nhóm, quan điểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les manifestants ont dressé une barricade avec des poubelles. (Những người biểu tình đã dựng lên một chướng ngại vật bằng thùng rác.)
  • La police a franchi la barricade. (Cảnh sát đã vượt qua hàng rào chắn.)
  • Être de l'autre côté de la barricade. (Ở phía bên kia chiến tuyến / thuộc phe đối lập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se retrancher derrière une barricade de...": Tự che chắn, ẩn náu sau một "bức tường" bằng thứ gì đó (thường là lý lẽ, sự im lặng).

  • Il se retrancha derrière une barricade de silence. (Anh ta ẩn náu sau bức tường im lặng.)

• "Faire barricade": Chống cự, cố thủ.

  • Les soldats ont fait barricade dans la forteresse. (Những người lính đã cố thủ trong pháo đài.)

Biến thể và từ gần giống

• Barricader (động từ): Chặn lại bằng chướng ngại vật, phong tỏa.

  • Ils ont barricadé la porte. (Họ đã chặn cửa lại.)

• Débarricader (động từ): Dỡ bỏ chướng ngại vật, mở thông lối đi.

Từ đồng nghĩa

• Barrage: Đập chắn, vật chắn.
• Obstacle: Vật cản trở, chướng ngại vật.
• Rempart: Thành lũy, tường thành (nghĩa bóng: sự bảo vệ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se barricader (verbe pronominal): Tự chặn mình trong, phong tỏa bản thân.
  • Il s'est barricadé chez lui. (Anh ấy đã tự nhốt mình trong nhà.)

Thành ngữ liên quan

• Être de l'autre côté de la barricade: Thuộc về phe đối lập, có quan điểm trái ngược.
  • Sur ce sujet, je suis de l'autre côté de la barricade. (Về vấn đề này, tôi ở phe đối lập.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. vật chướng ngại (dựng lên ở đường phố...)
   • Être de l'autre côté de la barricade
     thuộc phe đối lập