basque

Thân thiện

Une petite fille tient le basque de la robe de sa mère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Đuôi áo: Phần vải ở phía sau của một chiếc áo khoác hoặc áo choàng, thường được cắt dài và rộng hơn, có thể xẻ hoặc không.
   • Cụm từ "être toujours pendu aux basques de quelqu'un": Luôn bám theo ai đó không rời một bước, theo sát ai đó một cách phiền toái.

2. Tính từ:

   • (Thuộc) xứ Basque, (thuộc) vùng Basque: Liên quan đến vùng Basque, một khu vực văn hóa và lịch sử nằm ở phía tây dãy núi Pyrénées, trải dài qua biên giới Pháp và Tây Ban Nha.

     • Béret basque: Mũ nồi Basque, một loại mũ nồi truyền thống gắn liền với vùng này.

3. Danh từ giống đực:

   • (Ngôn ngữ học) Tiếng Basque: Ngôn ngữ Euskara, ngôn ngữ được nói bởi người Basque. Đây là một ngôn ngữ biệt lập, không thuộc hệ Ấn-Âu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (đuôi áo):

  • Elle a tiré sur la basque de son manteau. (Cô ấy kéo đuôi áo khoác của mình.)
  • Arrête de me suivre partout, je ne suis pas ta basque ! (Đừng có đi theo tôi khắp nơi nữa!)

• Tính từ (thuộc vùng Basque):

  • Nous visitons un village basque. (Chúng tôi đang thăm một ngôi làng Basque.)
  • Il porte un béret basque. (Anh ấy đội một chiếc mũ nồi Basque.)

• Danh từ giống đực (ngôn ngữ):

  • Le basque est une langue très ancienne. (Tiếng Basque là một ngôn ngữ rất cổ.)
  • Apprendre le basque est un vrai défi. (Học tiếng Basque là một thử thách thực sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Courir aux basques de quelqu'un": Chạy theo, đuổi theo ai đó một cách ráo riết.

  • Les paparazzis courent aux basques des célébrités. (Các tay săn ảnh chạy theo các người nổi tiếng.)

• "Tambour de basque": Trống lục lạc, một nhạc cụ gõ nhỏ có các miếng kim loại xung quanh.

  • La danseuse accompagnait ses pas avec un tambour de basque. (Vũ công điểm nhịp những bước chân của mình bằng một cái trống lục lạc.)

Biến thể và từ liên quan

• Basquaise (tính từ giống cái): (Theo) kiểu Basque. Thường dùng trong ẩm thực (ví dụ: - gà kiểu Basque).
• Pays basque (danh từ riêng): Xứ Basque, vùng Basque.
• Euskara (danh từ): Tên gọi khác của tiếng Basque.

Từ đồng nghĩa

• Pour le vêtement (đuôi áo): Pan (tà áo), queue (đuôi, phần đuôi).
• Pour la région (vùng): Aucun vrai synonyme. Có thể dùng cụm từ "de la région du Pays basque".
• Pour la langue (ngôn ngữ): Euskara.

Thành ngữ liên quan

• Être (toujours) pendu aux basques de quelqu'un: Như đã định nghĩa, là thành ngữ phổ biến nhất với từ này.
  • Ce jeune enfant est toujours pendu aux basques de sa mère. (Đứa trẻ nhỏ này lúc nào cũng bám theo mẹ nó.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. đuôi áo
   • être toujours pendu aux basques de quelqu'un
     đi theo ai không rời một bước

tính từ

1. (thuộc) xứ Ba-xcơ
   • Béret basque
     mũ nồi Ba-xcơ

danh từ giống đực

1. (ngôn ngữ học) tiếng Ba-xcơ
   • tambour de basque
     trống lục lạc