Définition

1. Verbe (figuré) :

   • Aller de l'avant, s'épanouir librement : "bay nhảy" décrit l'action de se lancer dans la vie avec dynamisme, d'explorer différentes opportunités et de réaliser son potentiel sans entraves.
   • Être actif et mobile : Le terme évoque l'idée de ne pas rester en place, de circuler et de participer à diverses activités selon ses aspirations.

2. Verbe (sens imagé) :

   • Prendre son envol, viser haut : "bay nhảy" suggère métaphoriquement l'ambition de réussir et de s'élever, comme un oiseau qui vole et saute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy. (Aujourd'hui, les jeunes peuvent librement aller de l'avant / prendre leur envol.)
  • Tuổi trẻ thích bay nhảy. (La jeunesse aime être active et explorer le monde.)
  • Anh ấy muốn bay nhảy ở nhiều lĩnh vực khác nhau. (Il veut s'épanouir dans de nombreux domaines différents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un sens figuré et positif, pour décrire la vitalité, la liberté et les ambitions de la jeunesse ou d'une personne en phase d'expansion.
• Il implique souvent un contraste avec une période ou une situation antérieure plus restrictive.

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : voler.
• Nhảy (verbe) : sauter.
• Bay bổng (verbe) : s'envoler, être exalté (souvent pour décrire l'imagination ou les sentiments).

Synonymes

• S'épanouir : se développer pleinement, réaliser ses potentialités.
• Prendre son essor : commencer à se développer avec force et succès.
• Circuler activement : se déplacer, être en mouvement dans le cadre d'activités variées.

Expressions idiomatiques

• Tha hồ bay nhảy : avoir toute latitude pour agir, s'épanouir et réaliser ses ambitions sans limitation.
  • Với chính sách mới, doanh nghiệp được tha hồ bay nhảy. (Avec la nouvelle politique, les entreprises ont toute latitude pour se développer.)

1. aller de l'avant
   • Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy
     aujourd'hui, la jeunesse peut librement aller de l'avant