begrudge

/bi'grʌdʤ/

Định nghĩa

Động từ:
- Ghen tị, bực bội vì người khác có được (điều gì đó): Cảm thấy khó chịu, không vui hoặc ghen tị khi ai đó có được, sở hữu hoặc tận hưởng một thứ gì đó mà bạn muốn hoặc nghĩ rằng mình xứng đáng hơn.
- Miễn cưỡng cho, không muốn cho (cái gì): Cảm thấy không muốn cho đi, chia sẻ hoặc dành ra một thứ gì đó (như tiền bạc, thời gian, sự công nhận) vì cảm thấy tiếc hoặc không thoải mái.

Ví dụ sử dụng

Ghen tị vì người khác có được:
- I don't begrudge him his success; he worked very hard for it. (Tôi không ghen tị với thành công của anh ấy; anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ để có được nó.)
- No one begrudges you your happiness. (Không ai ghen tị với hạnh phúc của bạn cả.)
Miễn cưỡng cho, không muốn cho:
- She begrudged every penny she spent on the repair. (Cô ấy tiếc từng đồng xu cô ấy bỏ ra để sửa chữa.)
- He begrudged the time he had to spend on paperwork. (Anh ấy không muốn dành thời gian cho công việc giấy tờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to begrudge someone something": Ghen tị với ai đó về một thứ gì đó.
- It's hard not to begrudge her the promotion when she just joined the company. (Thật khó để không ghen tị với cô ấy về chức vụ thăng tiến khi cô ấy vừa mới gia nhập công ty.)
"to begrudge doing something": Miễn cưỡng, không muốn làm việc gì đó.
- I begrudge paying so much for such poor service. (Tôi miễn cưỡng phải trả nhiều tiền như vậy cho một dịch vụ tồi.)

Biến thể và từ gần giống

Begrudging (tính từ): Miễn cưỡng, không sẵn lòng.
- He gave a begrudging apology. (Anh ấy đưa ra một lời xin lỗi miễn cưỡng.)
Begrudgingly (trạng từ): Một cách miễn cưỡng.
- She begrudgingly admitted she was wrong. (Cô ấy miễn cưỡng thừa nhận mình đã sai.)

Từ đồng nghĩa

Envy (v): Ghen tị, thèm muốn (nhấn mạnh đến mong muốn có được thứ của người khác).
Resent (v): Oán giận, bực bội (cảm xúc mạnh hơn, thường đi kèm cảm giác bất công).
Grudge (v): Bủn xỉn, không muốn cho (thường dùng với tiền bạc, vật chất).