Définition

1. Verbe (souvent utilisé en combinaison avec un autre verbe) :

   • Partir, quitter, se séparer : Indique l'action de quitter une personne ou un lieu auquel on est lié, pour vivre séparément.
   • Disparaître sans laisser de traces : S'emploie pour signifier un départ ou une absence totale, sans donner de nouvelles.

2. Adjectif :

   • Absent, perdu de vue : Qualifie un état où une personne a disparu sans laisser d'informations sur son sort ou son lieu de résidence.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Anh ấy đã ra đi, biệt xóm làng. (Il est parti, quittant son hameau et son village.)
  • Nó giấu biệt cái hộp đi. (Il a caché la boîte, la faisant complètement disparaître.)

• En tant qu'adjectif :

  • Từ dạo ấy anh ta biệt tin. (Depuis ce temps-là, on est sans nouvelles de lui.)
  • Đi biệt một năm không có thư về. (Il est parti depuis un an sans laisser de traces et sans écrire.)

Utilisations avancées

• "biệt vô âm tín" : Ne plus donner signe de vie, être porté disparu.

  • Sau trận lũ, nhiều người vẫn biệt vô âm tín. (Après l'inondation, de nombreuses personnes sont toujours portées disparues.)

• "tạm biệt" : Dire au revoir (formule de séparation courante).

  • Chúng tôi nói lời tạm biệt. (Nous avons dit au revoir.)

Variantes et mots apparentés

• Biền biệt (redoublement) : Très longtemps, très loin (renforce l'idée de durée ou de distance dans la séparation).
  • Nó đi biền biệt mấy năm nay. (Il est parti depuis de très nombreuses années maintenant.)

Synonymes

• Rời : Quitter, se séparer de.
• Lìa : Se séparer, quitter (souvent avec une nuance plus définitive ou émotionnelle).
• Mất tích : Disparaître (sans laisser de traces).

Expressions et verbes à particule

• Đi biệt : Partir sans laisser de traces.

  • Hắn đã đi biệt từ lâu. (Il a disparu depuis longtemps.)

• Giấu biệt : Cacher complètement, faire disparaître en cachant.

  • Cô ấy giấu biệt cuốn nhật ký. (Elle a caché le journal intime, le faisant totalement disparaître.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Gửi thư thư biệt, gửi lời lời bay" (proverbe) : Littéralement "Envoyer une lettre, la lettre se perd ; envoyer un message, le message s'envole". Signifie que les messages ne parviennent pas à destination, que les nouvelles sont coupées.
  • Anh cứ lo, gửi thư thư biệt, gửi lời lời bay, làm sao mà liên lạc được? (Tu t'inquiètes, les lettres se perdent, les messages s'envolent, comment veux-tu qu'on le contacte ?)

1. sans laisser de traces
   • Đi biệt
     partir sans laisser de traces
   • biền biệt
     (redoublement; sens plus fort)
   • biệt vô âm tín
     ne pas donner signe de vie