bigorne

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Mỏ đe: Một dụng cụ bằng sắt hoặc thép, thường có hai đầu nhọn hoặc có hình dạng khác nhau, được dùng trong nghề rèn để đặt kim loại lên và tạo hình bằng búa.
- Đe hai mỏ: Một loại đe đặc biệt có hai đầu nhô ra (hai "mỏ") với các hình dạng khác nhau (thường một đầu tròn và một đầu vuông), nằm ở hai phía đối diện của thân đe chính.
- Vồ nện da: Một dụng cụ có tay cầm bằng gỗ và đầu bằng kim loại nặng, dùng trong nghề thuộc da để đập, làm mềm và xử lý da thuộc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Le forgeron a posé le fer rougi sur la bigorne. (Người thợ rèn đặt thanh sắt đỏ lên mỏ đe.)
- Pour façonner ce crochet, il a utilisé le côté arrondi de la bigorne. (Để tạo hình cái móc này, anh ấy đã dùng mặt tròn của đe hai mỏ.)
- Le tanneur utilise une bigorne pour assouplir le cuir. (Người thợ thuộc da dùng một cái vồ nện da để làm mềm da thuộc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être entre le marteau et la bigorne": Ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, bị kẹt giữa hai lựa chọn khó khăn hoặc hai áp lực đối nghịch. (Thành ngữ này so sánh với việc một vật bị đặt giữa búa và đe).
- Dans ce conflit, la population civile est entre le marteau et la bigorne. (Trong cuộc xung đột này, dân thường ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.)

Biến thể và từ gần giống

Enclume (danh từ giống cái): Đe (nói chung, thường chỉ phần thân đe chính, lớn hơn và là bệ đỡ chính).
Marteau (danh từ giống đực): Búa (dụng cụ dùng để đập lên đe hoặc mỏ đe).

Từ đồng nghĩa

(Trong nghề rèn) Tas d'armes: Một thuật ngữ chuyên môn khác chỉ mỏ đe.
(Trong nghề thuộc da) Palisson: Dụng cụ để căng và làm mịn da (có chức năng tương tự nhưng hình dáng khác).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

"Être mis sur la bigorne" (ít phổ biến hơn): Bị đặt vào tình thế khó khăn, bị chất vấn hoặc thử thách gay gắt.
- Le témoin a été mis sur la bigorne par l'avocat de la défense. (Nhân chứng bị luật sư bào chữa chất vấn gay gắt.)

danh từ giống cái

Từ gần giống