brioche

Thân thiện

La boulangère pose une brioche dorée dans la vitrine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bánh xốp: Một loại bánh ngọt của Pháp, có dạng mềm, xốp, thường có hình tròn hoặc búi tóc, được làm từ bột mì, trứng, bơ, đường và men.
   • (Thông tục) Bụng phệ: Cách nói ví von, chỉ cái bụng to, tròn giống như bánh brioche.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa bánh):

  • Pour le petit déjeuner, je mange une brioche avec du café. (Cho bữa sáng, tôi ăn một cái bánh xốp với cà phê.)
  • La boulangerie vend de délicieuses brioches. (Tiệm bánh bán những chiếc bánh xốp ngon tuyệt.)

• Danh từ giống cái (nghĩa bụng phệ):

  • Il a pris de la brioche après les fêtes. (Anh ấy đã phệ bụng ra sau những ngày lễ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre de la brioche": Phệ bụng ra, lên cân (nghĩa bóng).

  • Attention à ne pas prendre de la brioche pendant les vacances ! (Cẩn thận đừng để phệ bụng ra trong kỳ nghỉ nhé!)

• "Faire une brioche" (cách nói thân mật): Mắc một sai lầm, phạm một lỗi.

  • J'ai fait une brioche en recopiant le numéro de téléphone. (Tôi đã mắc một sai lầm khi chép lại số điện thoại.)

Biến thể và từ gần giống

• Brioché, briochée (tính từ): Có kết cấu hoặc hình dạng giống bánh brioche.
  • Une coiffure briochée (Một kiểu tóc búi cao giống bánh brioche).

Từ đồng nghĩa

• Viennoiserie (danh từ giống cái): Bánh ngọt kiểu Áo, thường dùng để chỉ chung các loại bánh như croissant, pain au chocolat, trong đó có brioche.
• Bedaine (danh từ giống cái, thông tục): Bụng phệ, bụng bia (nghĩa bóng của brioche).

Thành ngữ liên quan

• Avoir la brioche qui dépasse (thông tục): Có bụng phệ lộ ra (thường nói về áo quần chật).
  • Avec ce t-shirt, tu as la brioche qui dépasse. (Với cái áo thun này, bụng cậu đang phệ lộ ra đấy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bánh xốp
2. (thông tục) bụng phệ
   • Prendre de la brioche
     phệ bụng ra
   • faire une brioche
     (thân mật) mắc sai lầm