proche

Định nghĩa

Tính từ:
- Gần (về khoảng cách không gian hoặc thời gian): Chỉ sự gần gũi về mặt địa lý hoặc thời gian.
- Gần (về quan hệ, tình cảm): Chỉ mối quan hệ thân thiết, gần gũi về mặt gia đình hoặc tình cảm.
Giới từ (từ cũ):
- (Ở) gần: Dùng để chỉ vị trí gần một địa điểm nào đó.
Phó từ (từ cũ):
- Gần: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, chỉ sự gần gũi về khoảng cách.
Danh từ giống đực (số nhiều: proches):
- Người thân, bà con thân thuộc: Chỉ những người có quan hệ huyết thống gần hoặc rất thân thiết về mặt tình cảm.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Mon bureau est très proche de chez moi. (Văn phòng của tôi rất gần nhà tôi.)
- La date de l'examen est proche. (Ngày thi đã gần kề.)
- C'est une amie proche. (Đó là một người bạn thân.)
Giới từ (cách dùng cổ):
- Il habitait proche la rivière. (Ông ấy đã sống gần con sông.)
Phó từ (cách dùng cổ):
- Venez plus proche. (Hãy đến gần hơn.)
Danh từ:
- Il a prévenu ses proches de son départ. (Anh ấy đã báo cho người thân của mình biết về việc ra đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

De proche en proche: Lần lần, từng bước một, lan dần ra.
- La nouvelle s'est répandue de proche en proche. (Tin tức đã lan truyền lần lần.)
À très proche: (Dùng trong thư từ) Hẹn gặp lại sớm.
- Je vous dis "à très proche" ! (Tôi nói với bạn "hẹn sớm gặp lại"!)

Biến thể và từ gần giống

Prochain, prochaine (adj): Sắp tới, kế tiếp (về thời gian).
- Je partirai la semaine prochaine. (Tôi sẽ đi vào tuần tới.)
Proximité (n.f): Sự gần gũi, khoảng cách gần.
- La proximité de la mer est un avantage. (Sự gần gũi với biển là một lợi thế.)
Approcher (v): Đến gần, lại gần.
- J'approche de mon but. (Tôi đang đến gần mục tiêu của mình.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Être proche de:
- Il est proche de ses grands-parents. (Anh ấy rất gần gũi với ông bà của mình.)
Tout proche:
- Le métro est tout proche. (Tàu điện ngầm ở rất gần.)

Thành ngữ liên quan

Un proche parent: Người có họ gần, thân thích.
- Seuls les proches parents étaient invités. (Chỉ có những người thân thích mới được mời.)
Avoir le cœur proche des lèvres: (Nghĩa bóng) Dễ nói ra điều mình nghĩ, không giấu giếm.
- Avec lui, pas de secret, il a le cœur proche des lèvres. (Với anh ta, không có bí mật gì, anh ta rất dễ nói ra những gì mình nghĩ.)

tính từ

giới từ

(từ cũ, nghĩa cũ) (ở) gần
- Les maisons qui sont proche l'église
  
  những nhà gần nhà thờ

phó từ

danh từ giống đực

(số nhiều) bà con thân thuộc
- Aimé de ses proches
  
  được bà con thân thuộc yêu mến

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "proche"

Từ có nhắc đến "proche"