Définition

1. Adjectif:
   • Avoir sommeil, avoir envie de dormir : "buồn ngủ" décrit l'état physiologique où une personne ressent le besoin de dormir, souvent accompagné de bâillements, de paupières lourdes et d'une baisse d'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tôi cảm thấy rất buồn ngủ sau bữa trưa. (Je me sens très somnolent après le déjeuner.)
  • Đừng uống cà phê nếu bạn không buồn ngủ. (Ne bois pas de café si tu n'as pas sommeil.)
  • Cô bé đang buồn ngủ nên dụi mắt liên tục. (La petite fille a sommeil, alors elle se frotte les yeux sans cesse.)

Utilisation avancée

• "buồn ngủ lắm" : avoir très sommeil, être extrêmement fatigué.
  • Hôm nay tôi làm việc mệt nên buồn ngủ lắm. (Aujourd'hui, j'ai travaillé dur donc j'ai très très sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ (verbe) : dormir.

  • Trẻ con cần ngủ đủ giấc. (Les enfants ont besoin de dormir suffisamment.)

• Buồn (adjectif) : triste. (Note : Dans "buồn ngủ", "buồn" prend un sens physique de "envie", différent de la tristesse.)

• Cơn buồn ngủ (nom) : une envie soudaine de dormir, un accès de somnolence.
  • Một cơn buồn ngủ ập đến khi tôi đang lái xe. (Une vague de somnolence m'a envahi alors que je conduisais.)

Synonymes

• Avoir sommeil : être dans un état de besoin de dormir.
• Être somnolent : être entre l'éveil et le sommeil, avoir tendance à s'endormir.
• Tomber de sommeil (expression) : être extrêmement fatigué et sur le point de s'endormir.

Expressions idiomatiques

• Buồn ngủ gặp chiếu manh (proverbe) : littéralement "avoir sommeil et rencontrer un tapis de paille". Cela signifie trouver exactement ce dont on a besoin au bon moment, comme trouver chaussure à son pied.
  • Anh ấy vừa đói thì có người mời ăn, đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh. (Il avait faim et quelqu'un l'a invité à manger, c'est vraiment trouver chaussure à son pied.)

1. avoir envie de dormir; avoir sommeil; tomber de sommeil
   • buồn ngủ gặp chiếu manh
     (tục ngữ) trouver chaussure à son pied