bong

Thân thiện

Bọn trẻ chơi bong vụ trên sân gạch.

Définition

1. Verbe :

   • Se décoller, se détacher : "bong" décrit l'action d'une fine couche superficielle (peinture, papier, enduit) qui se sépare de la surface à laquelle elle était attachée.
   • Peler, s'écailler : "bong" signifie également que la couche extérieure se décolle par morceaux ou par plaques.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • D'une blancheur éclatante, d'une propreté brillante : Dans des combinaisons spécifiques, "bong" évoque une couleur blanche très pure ou un état de propreté parfaite et luisante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tờ áp phích đã bong. (L'affiche s'est décollée.)
  • Lớp sơn trên tường bong ra từng mảng. (La couche de peinture sur le mur s'écaille par plaques.)
  • Da cháy nắng bắt đầu bong. (La peau brûlée par le soleil commence à peler.)

• Adjectif (dans des expressions) :

  • Quần áo trong bệnh viện trắng bong. (Le linge de l'hôpital est d'une blancheur éclatante.)
  • Căn bếp sạch bong sau khi lau dọn. (La cuisine est d'une propreté étincelante après le nettoyage.)

Utilisation avancée

• "bong ra" : se détacher complètement, souvent avec l'idée d'un mouvement ou d'une séparation.

  • Miếng vải cũ bong ra khỏi tấm ghế. (Le vieux tissu se détache du dossier de la chaise.)

• "bong tróc" : s'écailler et se détacher (souvent pour la peinture, le plâtre), avec une nuance de détérioration.

  • Trần nhà cũ kỹ bị bong tróc. (Le plafond ancien s'écaille.)

Variantes et mots apparentés

• Bong bóng (nom) : bulle (comme une bulle de savon ou d'air).

  • Trẻ em thích thổi bong bóng xà phòng. (Les enfants aiment souffler des bulles de savon.)

• Búng bong (verbe, familier) : faire tournoyer, faire virevolter (comme une toupie).

  • Bọn trẻ chơi búng bong ngoài sân. (Les enfants font tourner des toupies dans la cour.)

Synonymes

• Se décoller : se détacher d'une surface.
• Peler, s'écailler : se détacher en petites lamelles ou fragments (pour la peau, la peinture).
• Étincelant de propreté, immaculé (pour le sens adjectival).

Expressions idiomatiques

• Trắng bong : d'une blancheur immaculée, d'une propreté éclatante.

  • Chiếc áo sơ mi mới trắng bong. (La nouvelle chemise est d'une blancheur immaculée.)

• Sạch bong : parfaitement propre, sans la moindre saleté.

  • Cô ấy lau chùi bàn ghế sạch bong. (Elle nettoie les tables et les chaises jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement propres.)

Học thuật

1. se décoller; se détacher
   • Tờ áp phích đã bong
     l'affiche s'est décollée
   • Lớp sơn đã bong
     la couche de laque s'est décollée