bong

Définition

Verbe :
- Se décoller, se détacher : "bong" décrit l'action d'une fine couche superficielle (peinture, papier, enduit) qui se sépare de la surface à laquelle elle était attachée.
- Peler, s'écailler : "bong" signifie également que la couche extérieure se décolle par morceaux ou par plaques.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- D'une blancheur éclatante, d'une propreté brillante : Dans des combinaisons spécifiques, "bong" évoque une couleur blanche très pure ou un état de propreté parfaite et luisante.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tờ áp phích đã bong. (L'affiche s'est décollée.)
- Lớp sơn trên tường bong ra từng mảng. (La couche de peinture sur le mur s'écaille par plaques.)
- Da cháy nắng bắt đầu bong. (La peau brûlée par le soleil commence à peler.)
Adjectif (dans des expressions) :
- Quần áo trong bệnh viện trắng bong. (Le linge de l'hôpital est d'une blancheur éclatante.)
- Căn bếp sạch bong sau khi lau dọn. (La cuisine est d'une propreté étincelante après le nettoyage.)

Utilisation avancée

"bong ra" : se détacher complètement, souvent avec l'idée d'un mouvement ou d'une séparation.
- Miếng vải cũ bong ra khỏi tấm ghế. (Le vieux tissu se détache du dossier de la chaise.)
"bong tróc" : s'écailler et se détacher (souvent pour la peinture, le plâtre), avec une nuance de détérioration.
- Trần nhà cũ kỹ bị bong tróc. (Le plafond ancien s'écaille.)

Variantes et mots apparentés

Bong bóng (nom) : bulle (comme une bulle de savon ou d'air).
- Trẻ em thích thổi bong bóng xà phòng. (Les enfants aiment souffler des bulles de savon.)
Búng bong (verbe, familier) : faire tournoyer, faire virevolter (comme une toupie).
- Bọn trẻ chơi búng bong ngoài sân. (Les enfants font tourner des toupies dans la cour.)

Synonymes

Se décoller : se détacher d'une surface.
Peler, s'écailler : se détacher en petites lamelles ou fragments (pour la peau, la peinture).
Étincelant de propreté, immaculé (pour le sens adjectival).

Expressions idiomatiques

Trắng bong : d'une blancheur immaculée, d'une propreté éclatante.
- Chiếc áo sơ mi mới trắng bong. (La nouvelle chemise est d'une blancheur immaculée.)
Sạch bong : parfaitement propre, sans la moindre saleté.
- Cô ấy lau chùi bàn ghế sạch bong. (Elle nettoie les tables et les chaises jusqu'à ce qu'elles soient parfaitement propres.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bong"

Từ có nhắc đến "bong"

Proverbs and Idioms

Mở mục từ này trong một từ điển khác.

Việt - Pháp Anh - Việt Việt - Anh Việt - Việt Anh - Anh (Wordnet)