bong

Friendly

Le mot vietnamien "bong" peut être utilisé dans plusieurs contextes, mais il est principalement associé à l'idée de se décoller ou de se détacher.

Définition

Dans un contexte général, "bong" signifie que quelque chose se détache ou se décolle d'une surface. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de quelque chose qui se décolle d'un mur ou d'une autre surface.

Exemple d'utilisation

• Tờ áp phích đã bong. (L'affiche s'est décollée.)
• Lớp sơn đã bong. (La couche de laque s'est décollée.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé ou figuré, "bong" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où des choses ou des sentiments se détachent, par exemple, des souvenirs qui s'effacent ou des liens qui se distendent.

Variantes du mot

• Bông : Ce mot, bien qu'il soit différent de "bong" en termes de signification, peut prêter à confusion. "Bông" signifie "fleur" ou "cotton". Faites attention à ne pas les mélanger.

Significations différentes

• En plus de se référer à quelque chose qui se décolle, "bong" peut aussi être utilisé dans des expressions pour décrire des changements d'état, par exemple, une peau qui pèle ou des matériaux qui perdent leur adhérence.

Synonymes

Dans le contexte de se décoller, vous pouvez utiliser des mots comme : - Tuột : signifiant également "se détacher" ou "se défaire". - Bong tróc : une expression qui peut être utilisée pour décrire quelque chose qui s'effrite ou se détache de manière plus complète.

Conclusion

En résumé, "bong" est un mot utile en vietnamien pour décrire des actions de se décoller ou de se détacher.

Academic

1. se décoller; se détacher
   • Tờ áp phích đã bong
     l'affiche s'est décollée
   • Lớp sơn đã bong
     la couche de laque s'est décollée