bung

/bʌɳ/

Friendly

Le mot vietnamien "bung" peut être traduit en français par "se déchirer", "s'ouvrir fortement", ou même "éclater", selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition et usage

1. Signification principale :
   • Bung se réfère à l'action de se déchirer ou de s'ouvrir de manière brusque. Cela peut concerner des objets physiques, comme un tissu ou une porte, mais aussi des situations abstraites, comme des nouvelles qui se répandent rapidement.

Exemples d'utilisation

1. Contexte physique :

   • Bung thịt : Cela signifie "cuire la viande à grand feu". Par exemple, on pourrait dire : "Je vais bung thịt pour que cela cuise rapidement."
   • Cái màn cũ đã bung ra : Cela signifie "la vieille moustiquaire s'est déchirée brusquement". Cela peut être utilisé pour décrire un objet qui a été détérioré.

2. Contexte d'ouverture :

   • Cửa bung ra : Cela signifie "la porte s'ouvre fortement". On peut l'utiliser pour décrire une porte qui s'ouvre avec force, par exemple : "Quand le vent souffle, la cửa bung ra."

3. Contexte abstrait :

   • Tiểu công nghiệp bung ra : Cela signifie "la petite industrie a reçu une forte impulsion". Cela peut être utilisé dans un contexte économique pour exprimer une croissance rapide.

Variantes et synonymes

• D'autres formes du mot :

  • En fonction du contexte, "bung" peut être combiné avec d'autres mots pour créer de nouvelles significations, par exemple "bung ra" (s'ouvrir).

• Synonymes :

  • Se déchirer : pour décrire un objet qui se casse ou se déforme.
  • S'ouvrir : pour parler de portes ou d'autres éléments qui s'ouvrent de manière brusque.
  • Éclater : utilisé dans des contextes plus dramatiques, comme une explosion.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "bung" peut également être utilisé pour décrire des situations où il y a une rupture soudaine dans une relation ou une situation. Par exemple, on pourrait dire que "les rumeurs ont commencé à bung ra", signifiant que des nouvelles non confirmées se répandent rapidement.

Autres significations

Il est important de noter que "bung" peut avoir plusieurs significations selon le contexte, donc il est essentiel de prêter attention à la manière dont il est utilisé dans des phrases. Par exemple, dans certains cas, il peut également se référer à la perte de cohésion ou à une séparation :

Conclusion

Le mot "bung" est donc très versatile et peut être utilisé dans de nombreux contextes, que ce soit pour décrire un processus physique, une situation dynamique ou un événement soudain.

Academic

1. grande marmite
2. cuire à grand feu
   • Bung thịt
     cuire la viande à grand feu
3. se déchirer brusquement
   • Cái màn cũ đã bung ra
     la vieille moustiquaire s'est déchirée brusquement
4. s'ouvrir fortement
   • Cửa bung ra
     la porte s'ouvre fortement
5. avoir un prompt essor; recevoir une forte impulsion
   • Tiểu công nghiệp bung ra
     la petite industrie a reçu une forte impulsion
6. se défaire; se disjoindre; se distendre
   • Dây buộc bung ra
     le lien s'est défait
   • Lò-xo bung ra
     le ressort s'est distendu
7. être éventé
   • Cái tin ấy đã bung ra
     cette nouvelle est éventée