Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'ouvrir brusquement, se déchirer, éclater : "bung" décrit l'action de quelque chose qui s'ouvre ou se rompt soudainement sous une force ou une pression interne.
   • Se défaire, se disjoindre : "bung" signifie aussi que les éléments liés d'un objet se séparent, que ce soit un lien, un ressort ou une structure.
   • Être éventé, divulgué : "bung" peut s'appliquer à une information qui n'est plus secrète et qui se répand.

2. Verbe (transitif) :

   • Cuire à grand feu, faire bouillir jusqu'à ramollissement : "bung" désigne le fait de cuire un aliment dans un grand volume d'eau à feu vif, souvent jusqu'à ce qu'il devienne tendre ou en purée.

3. Nom :

   • Grande marmite, chaudron : "bung" est un nom qui désigne un grand récipient utilisé pour la cuisson, notamment pour des plats traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Cái màn cũ đã bung ra. (La vieille moustiquaire s'est déchirée brusquement.)
  • Cửa bung ra. (La porte s'ouvre fortement.)
  • Dây buộc bung ra. (Le lien s'est défait.)
  • Cái tin ấy đã bung ra. (Cette nouvelle est éventée.)

• Verbe (transitif) :

  • Bung thịt. (Cuire la viande à grand feu.)
  • Bung ngô. (Faire bouillir le maïs jusqu'à ramollissement.)

• Nom :

  • Bung nấu bánh chưng. (Une grande marmite pour cuire les gâteaux de riz gluant carrés.)

Utilisation avancée

• "bung ra" (verbe + particule) : Cette construction est très courante pour accentuer l'idée d'une ouverture, d'une libération ou d'une expansion soudaine.
  • Tiểu công nghiệp bung ra. (La petite industrie a connu un essor rapide / a reçu une forte impulsion.)
  • Lò-xo bung ra. (Le ressort s'est détendu / a cédé brusquement.)

Variantes et mots apparentés

• Nồi bung (nom) : synonyme de "bung" en tant que nom, désignant spécifiquement une marmite.
• Sự bung ra (nom) : l'action ou le résultat de l'éclatement, de l'ouverture soudaine.

Synonymes

• Éclater : se rompre soudainement en produisant un bruit.
• Se déchirer : se rompre en se fendant.
• Cuire à gros bouillons : cuire à feu vif dans un liquide bouillonnant.
• Marmite : grand récipient de cuisson.

Expressions idiomatiques

1. grande marmite
2. cuire à grand feu
   • Bung thịt
     cuire la viande à grand feu
3. se déchirer brusquement
   • Cái màn cũ đã bung ra
     la vieille moustiquaire s'est déchirée brusquement
4. s'ouvrir fortement
   • Cửa bung ra
     la porte s'ouvre fortement
5. avoir un prompt essor; recevoir une forte impulsion
   • Tiểu công nghiệp bung ra
     la petite industrie a reçu une forte impulsion
6. se défaire; se disjoindre; se distendre
   • Dây buộc bung ra
     le lien s'est défait
   • Lò-xo bung ra
     le ressort s'est distendu
7. être éventé
   • Cái tin ấy đã bung ra
     cette nouvelle est éventée