Définition

1. Nom (Marine) :
   • Pont (d'un navire) : "boong" désigne le plancher ou le plancher extérieur d'un bateau ou d'un navire, généralement en bois ou en métal, qui forme le plancher principal ou les différents niveaux de la coque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hành khách lên boong để ngắm cảnh biển. (Les passagers montent sur le pont pour admirer le paysage marin.)
  • Thuyền trưởng đang đứng trên boong tàu. (Le capitaine se tient sur le pont du navire.)
  • Chúng tôi phơi nắng trên boong. (Nous prenons le soleil sur le pont.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine maritime. Il peut être utilisé pour désigner différents niveaux ou parties du pont, comme le pont principal ("boong chính") ou le pont supérieur ("boong trên").

Variantes et mots apparentés

• Boong tàu (locution nominale) : pont de navire, souvent utilisé pour plus de précision.
  • Gió trên boong tàu rất mạnh. (Le vent sur le pont du navire est très fort.)

Synonymes

• Pont : terme général français pour désigner le plancher d'un navire.
• Plancher (de navire) : désigne la surface sur laquelle on marche à bord.

Expressions idiomatiques

• Lên boong : monter sur le pont.

  • Mọi người, lên boong! (Tout le monde sur le pont !)

• Xuống boong : descendre du pont (vers l'intérieur du navire).

  • Sắp có bão, hãy xuống boong ngay! (Une tempête arrive, descendez du pont immédiatement !)

1. (hàng hải) pont (d'un navire)