buộc

Thân thiện

Cô bé buộc hai bím tóc bằng dây màu hồng.

Definition

1. Verb:
   • To bind, to tie, to fasten: To use a rope, string, or similar object to secure something or hold things together.
   • To force, to compel, to oblige: To make someone do something or to cause a situation where something must happen, often against one's will or due to necessity.
   • To impose, to lay (blame, a condition): To assign or place something (like blame, a duty, or a condition) onto someone or something.

Usage Examples

• Verb (To bind/tie):
  • Cô ấy buộc dây giày. (She ties her shoelaces.)
  • Anh ta buộc con chó vào cái cây. (He ties the dog to the tree.)
• Verb (To force/compel):
  • Tình thế buộc chúng tôi phải hành động. (The situation forces us to act.)
  • Luật pháp buộc mọi người phải tuân thủ. (The law compels everyone to comply.)
• Verb (To impose/lay):
  • Đừng buộc tội cho anh ta. (Don't lay the blame on him.)
  • Hợp đồng buộc một số điều kiện khắt khe. (The contract imposes some strict conditions.)

Advanced Usage

• "buộc lòng": To be forced/compelled (to do something), often reluctantly or due to circumstances.
  • Tôi buộc lòng phải từ chối lời mời. (I am compelled to decline the invitation.)
• "buộc tội": To accuse, to charge (someone with a crime).
  • Công tố viên buộc tội bị cáo về tội trộm cắp. (The prosecutor charges the defendant with theft.)
• "buộc phải": To have to, to be forced to (often used before a verb).
  • Chúng ta buộc phải chờ đợi. (We have to wait.)

Variants and Related Words

• Bó buộc (v): To bind, to restrict, to constrain (often figuratively).
  • Anh ta cảm thấy bị bó buộc bởi những quy tắc. (He feels constrained by the rules.)
• Ràng buộc (v/n): To bind, to tie; a bond, a constraint, an obligation.
  • Họ có những ràng buộc về mặt pháp lý. (They have legal obligations.)
• Thắt buộc (v): To tie tightly, to bind.
  • Thắt buộc dây an toàn. (Fasten your seatbelt tightly.)

Synonyms

• Trói (v): To tie up, to bind (often physically, can imply restraint).
• Ép (v): To pressure, to force.
• Bắt buộc (v): To compel, to oblige (stronger, more formal than "buộc" alone).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Buộc vào: To tie onto, to fasten to.
  • Hãy buộc thuyền vào cọc. (Tie the boat to the post.)
• Buộc lại: To tie again, to re-tie, to fasten securely.
  • Dây bị lỏng, cần buộc lại. (The rope is loose, it needs to be tied again.)

Related Idioms

• "Buộc chỉ chân voi": Literally "to tie a thread on an elephant's leg". To do something for form's sake or as a mere principle, without any real effect or utility.
  • Quy định đó chỉ là buộc chỉ chân voi. (That regulation is just a formality / is ineffective.)
• "Không dây mà buộc": Literally "without a string yet bound". Refers to a deep, inexplicable connection or bond (often emotional) between people.
  • Tình cảm của họ thật sâu nặng, không dây mà buộc. (Their affection is profound, an unspoken bond.)

Học thuật

verb

1. To bind, to tie
   • buộc vết thương
     to bind a wound
2. To force, to compel
   • chiến thắng của ta buộc địch phải từ bỏ âm mưu xâm lược
     our victory forced the enemy to give up their aggressive design
   • bị buộc phải thôi việc
     to be forced to resign
   • chúng ta buộc phải cầm vũ khí để tự vệ
     we were forced to take up arms in self defence
3. To lay
   • đừng buộc cho anh ta cái tội ấy
     don't lay that offence on him
   • chỉ buộc một điều kiện
     to lay down only one condition
   • buộc chỉ chân voi