bấm

Friendly

Le mot vietnamien "bấm" peut être traduit par "presser" ou "appuyer fortement" en français. Il est utilisé dans divers contextes, ce qui lui confère plusieurs significations.

Usage de base

1. Presser un bouton:

   • Exemple: "bấm chuông" se traduit par "presser le bouton de sonnerie électrique". Cela signifie que vous appuyez sur un bouton pour faire sonner une cloche ou une alarme.

2. Appuyer sur quelque chose:

   • Exemple: "bấm ngón chân xuống đường trơn" signifie "appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant". Cela décrit le fait de maintenir une pression sur quelque chose pour éviter de glisser.

Usage avancé

1. Poinçonner:

   • Exemple: "bấm vé xe hoả" signifie "poinçonner les billets de chemin de fer". Ici, "bấm" se réfère à l'action de perforer un billet pour indiquer qu'il a été utilisé.

2. Pincer discrètement:

   • Dans un contexte plus informel, "bấm" peut signifier pincer quelqu'un discrètement pour attirer son attention.

Autres significations

• Compter sur les doigts: Dans certaines traditions, "bấm" est utilisé pour faire des prophéties en comptant sur les doigts.

• Expression familière: "bấm ra sữa" se traduit par "si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait". Cela est utilisé de manière humoristique pour décrire une personne naïve ou innocente.

Variantes du mot

• "bấm" peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour créer des expressions spécifiques, par exemple, "bấm nút" (presser le bouton) ou "bấm số" (composer un numéro).

Synonymes

• Des synonymes incluent "nhấn" (appuyer) qui est souvent utilisé dans des contextes similaires, par exemple, "nhấn nút" (appuyer sur le bouton).

Conclusion

"bấm" est un mot polyvalent en vietnamien, essentiel pour décrire des actions de pression ou d'appui.

Academic

1. presser; appuyer fortement
   • Bấm chuông
     presser le bouton de sonnerie électrique
   • Bấm ngón chân xuống đường trơn
     appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant
2. poinçonner
   • Bấm vé xe hoả
     poinçonner les billets de chemin de fer
3. pincer discrètement (pour faire signe)
4. (arch.) compter sur les doigts pour faire des prophéties
   • bấm ra sữa
     (thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec