bầu

Thân thiện

Mẹ hái một quả bầu từ giàn leo trong vườn.

Définition

1. Nom :

   • Courge, calebasse : Plante grimpante cultivée dans les jardins, dont le fruit est utilisé comme légume. Par extension, désigne le fruit lui-même.
   • Gourde, récipient : Récipient traditionnel fabriqué à partir de la coque séchée d'une calebasse, ou tout objet ayant une forme similaire, utilisé pour contenir des liquides.
   • Ovaire (botanique) : Partie renflée du pistil d'une fleur qui contient les ovules et se transforme en fruit après la fécondation.
   • Ventre de femme enceinte (familier, régional) : Se dit du ventre arrondi d'une femme enceinte, par analogie avec la forme d'une calebasse.
   • Motte (de terre) : Boule de terre entourant les racines d'une plante que l'on transplante.
   • Atmosphère, ambiance (au sens figuré) : Désigne un ensemble de sentiments, d'émotions ou une ambiance générale, considérés comme un tout contenu en un lieu ou en une personne.
   • Bulbe (nautique) : Partie renflée à la proue ou à la poupe d'un navire, sous la ligne de flottaison, destinée à améliorer l'hydrodynamisme.

2. Adjectif :

   • Rebondi, rondouillard : Qui a une forme pleine et arrondie, en parlant notamment des joues.

3. Verbe :

   • Élire, voter : Choisir une personne pour occuper une fonction ou lui accorder un honneur par le biais d'un vote ou d'un scrutin.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ tôi nấu canh bầu. (Ma mère cuisine une soupe de courge.)
  • Người xưa thường dùng bầu để đựng rượu. (Autrefois, on utilisait souvent une gourde pour contenir de l'alcool.)
  • Bầu hoa của cây này rất lớn. (L'ovaire de cette fleur est très grand.)
  • Cô ấy đang có bầu. (Elle est enceinte.)
  • Khi bứng cây, phải giữ nguyên bầu đất. (Lorsqu'on déplace un arbre, il faut garder la motte de terre intacte.)
  • Bầu không khí trong phòng thật căng thẳng. (L'atmosphère dans la pièce est très tendue.)

• Adjectif :

  • Em bé có đôi má bầu rất dễ thương. (Le bébé a des joues rebondies très mignonnes.)

• Verbe :

  • Nhân dân bầu ra Quốc hội. (Le peuple élit l'Assemblée nationale.)
  • Chúng tôi sẽ bầu cho ứng viên đó. (Nous voterons pour ce candidat.)

Utilisations avancées

• "dốc bầu tâm sự" : vider son sac, se confier entièrement.

  • Sau nhiều năm, cuối cùng anh ấy cũng dốc bầu tâm sự với tôi. (Après de nombreuses années, il a finalement vidé son sac avec moi.)

• "Bầu ơi thương lấy bí cùng" : Proverbe signifiant "Ô calebasse, aie pitié de la courge", utilisé pour exhorter à la solidarité et à l'entraide entre des personnes de conditions différentes mais partageant une même situation.

Variantes et mots apparentés

• Bầu bầu (adj.) : Légèrement rebondi.

  • Cô bé có khuôn mặt bầu bầu. (La petite fille a un visage légèrement rondouillard.)

• Bầu dục (adj.) : En forme de haricot (rein).

  • Hạt đậu có hình bầu dục. (La graine de haricot a une forme ovale.)

• Bầu bạn (n.) : Compagnon, ami (littéralement "calebasse et compagnon", évoquant une relation proche).

  • Anh ấy là bầu bạn thân thiết của tôi. (Il est mon compagnon intime.)

Synonymes

• Courge, calebasse (pour le fruit/récipient) : Gourde, potiron.
• Élire (pour le verbe) : Désigner, choisir.
• Rebondi (pour l'adjectif) : Rond, potelé.

Expressions et verbes à particule

• Bầu cử (n.) : Élection.

  • Cuộc bầu cử tổng thống diễn ra hòa bình. (L'élection présidentielle s'est déroulée pacifiquement.)

• Bầu chọn (v.) : Élire, choisir par vote.

  • Khán giả sẽ bầu chọn người chiến thắng. (Le public élira le gagnant.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Bầu dục lợn giả cầy" : Expression désignant un plat traditionnel (rognons de porc préparés à la manière d'un chien), utilisée pour parler de quelque chose qui n'est pas authentique, une contrefaçon.
• "Nồi đồng sôi gạo bầu" : Proverbe signifiant littéralement "Le chaudron de cuivre bout, la calebasse de riz", évoquant une situation prospère et abondante.

Học thuật

1. (bot.) courge; calebasse
2. gourde; bidon
   • Bầu rượu
     gourde d'alcool
3. réservoir
   • Bầu đèn
     réservoir de lampe à pétrole
4. motte de terre (entourant les racines d'un arbrisseau qu'on transplante)
5. (bot.) ovaire
6. (terme générique désignant un volume, un bloc, surtout au sens abstrait, et ne se traduisant pas)
   • Bầu tâm sự
     sentiments intimes
   • Bầu không khí
     atmosphère
   • Có bầu
     (từ địa phương) enceinte
7. rebondi; rondelet
   • Má bầu
     joues rebondies
   • Bầu bầu
     (redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet
8. (thể dục thể thao) manager; (sân khấu) impresario
9. élire; voter
   • Bầu tổng thống
     élire le président de la république
   • Bầu cho những người cộng sản
     voter pour les communistes