Définition

1. Nom (familier, régional) :

   • Maman : Terme affectueux et familier, principalement utilisé dans certaines régions du Vietnam pour s'adresser à sa mère ou pour la désigner.

2. Adjectif :

   • Meurtri, contusionné, livide : Qui présente une coloration bleuâtre ou noirâtre de la peau due à un choc ou un coup (ecchymose).
   • Foncé, sombre (couleur) : Se dit d'une couleur très foncée, tirant sur le noir ou le pourpre foncé.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bầm ơi, bầm có khỏe không ? (Maman, es-tu bien portante ?)
  • Bầm ra ruộng cấy bầm run. (Maman va repiquer le riz, maman tremble.)

• Adjectif :

  • Bầm cả mặt. (Avoir un visage tout meurtri.)
  • Vết bầm. (Une ecchymose / un bleu.)
  • Áo nâu bầm. (Une veste marron très foncé / noirâtre.)
  • Môi đỏ bầm. (Des lèvres d'un rouge pourpre foncé.)

Utilisations avancées

• "bầm gan tím ruột" : Littéralement "avoir le foie livide et les intestins violets". Expression idiomatique signifiant être fou de rage, être exaspéré au plus haut point.
  • Nghe tin ấy, anh ấy bầm gan tím ruột. (En apprenant cette nouvelle, il était fou de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Bầm dập (adj) : Meurtri, couvert de contusions.
  • Sau tai nạn, chân anh ấy bầm dập. (Après l'accident, sa jambe était couverte d'ecchymoses.)
• Bầm tím (adj) : Livide, violacé (souvent pour la peau).
  • Vết thương đã bầm tím. (La blessure est devenue livide.)

Synonymes

• Nom : Mẹ, má, u (autres termes familiers ou régionaux pour "mère").
• Adjectif (meurtri) : Thâm tím, tụ máu.
• Adjectif (foncé) : Sẫm, thẫm.

Expressions idiomatiques

• Bầm gan tím ruột : Être blême de colère, blêmir de rage, être furieux.
  • Sự bất công khiến cô ấy bầm gan tím ruột. (L'injustice la rendait folle de rage.)

1. (từ địa phương) maman
   • Bầm ơi , bầm có khỏe không ?
     maman, es-tu bien portante?
2. rouge foncé
   • Ăn trầu môi đỏ bầm
     chiquer du bétel et avoir les lèvres d'un rouge foncé
3. meurtri; bleu; ecchymotique
   • Bầm cả mặt
     avoir un visage tout meurtri
   • Vết bầm
     tache ecchymotique; ecchymose; bleu
   • bầm gan tím ruột
     être blême de colère; blêmir de rage