Définition

1. Adjectif :
   • Beau parleur, volubile : "bẻm" décrit une personne qui parle avec beaucoup d'aisance et de facilité, souvent de manière excessive ou pour impressionner, sans que le contenu ne soit nécessairement profond ou sincère.
   • Loquace, bagou : "bẻm" peut aussi caractériser une personne très bavarde, ayant la langue bien pendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó chỉ bẻm thôi. (Il n'est que beau parleur.)
  • Anh chàng ấy bẻm lắm. (Ce garçon est très volubile.)
  • Đừng nghe lời thằng cha bẻm mép ấy. (Ne prête pas attention aux paroles de ce type au bagou.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière péjorative pour souligner un excès de parole ou un manque de sincérité. Il peut être renforcé par des termes comme "mép" (lèvres, bouche) pour former "bẻm mép", accentuant l'idée de quelqu'un qui a "la langue trop bien pendue".

Variantes et mots apparentés

• Bẻm mép (adjectif) : beau parleur, ayant un grand bagou, souvent avec une connotation négative de vantardise ou de malhonnêteté verbale.
  • Thằng cha bẻm mép đó không đáng tin. (Ce beau parleur n'est pas digne de confiance.)

Synonymes

• Beau parleur : personne qui s'exprime avec facilité pour persuader ou séduire.
• Volubile : personne qui parle très vite et beaucoup.
• Loquace : personne qui aime parler, bavarde.

Expressions idiomatiques

• Bẻm như khướu : bavard comme une pie (littéralement : "bavard comme un garrulaxe", un oiseau chanteur) — expression imagée pour décrire une personne extrêmement loquace.
  • Cô ấy nói chuyện bẻm như khướu. (Elle parle, bavarde comme une pie.)

1. beau parleur; volubile; loquace
   • Nó chỉ bẻm thôi
     il n'est que beau parleur