Définition

1. Nom:
   • Débarcadère, embarcadère, quai : "bến" désigne un lieu aménagé sur le bord d'une rivière, d'un lac ou de la mer où les bateaux peuvent accoster pour charger ou décharger des marchandises ou des passagers.
   • Station, arrêt : "bến" signifie également un lieu désigné où les véhicules de transport public (comme les bus, les cars) s'arrêtent pour que les passagers montent ou descendent.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con thuyền đang đậu ở bến. (La barque est amarrée au débarcadère.)
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau tại bến xe khách. (Nous avons rendez-vous à la station de cars.)
  • Tàu du lịch sẽ cập bến lúc 10 giờ sáng. (Le bateau de croisière accostera à 10 heures du matin.)

Utilisation avancée

• "Bến đỗ" : lieu d'amarrage, de stationnement ; au sens figuré, un refuge, un point d'ancrage stable dans la vie.

  • Sau nhiều năm phiêu bạt, anh ấy đã tìm được bến đỗ cho mình. (Après des années d'errance, il a enfin trouvé un refuge.)

• "Bến nước" : point d'eau, endroit au bord de la rivière où l'on puise de l'eau ; évoque souvent un lieu familier et paisible d'un village.

  • Bến nước là hình ảnh quen thuộc của làng quê Việt Nam. (Le point d'eau est une image familière des villages vietnamiens.)

Variantes et mots apparentés

• Bến phà (nom) : embarcadère pour traversiers, bac.

  • Xe hàng đang chờ qua bến phà. (Les camions attendent pour passer au bac.)

• Bến tàu (nom) : gare maritime, quai pour les navires.

  • Bến tàu này rất nhộn nhịp. (Cette gare maritime est très animée.)

• Bến xe (nom) : gare routière, station de véhicules.

  • Bến xe buýt nằm ở trung tâm thành phố. (La station de bus se trouve au centre-ville.)

Synonymes

• Quai : ouvrage portuaire où accostent les navires.
• Embarcadère : lieu aménagé pour l'embarquement et le débarquement.
• Station : lieu d'arrêt régulier pour un moyen de transport.

Expressions idiomatiques

• Bến cũ thuyền xưa : le vieil embarcadère, le vieux bateau ; évoque un ancien amour ou un passé sentimental.

  • Anh ta vẫn nhớ về bến cũ thuyền xưa. (Il se souvient encore de son ancien amour.)

• Có thực mới vực được đạo, có bến mới đậu được thuyền : il faut avoir de la nourriture pour pratiquer la vertu, il faut avoir un débarcadère pour amarrer une barque ; signifie qu'il faut des conditions matérielles de base pour réaliser quelque chose.

  • Muốn khởi nghiệp thì phải có vốn, có thực mới vực được đạo, có bến mới đậu được thuyền mà. (Pour créer une entreprise, il faut du capital, c'est une condition nécessaire.)

1. débarcadère; embarcadère; quai
2. station; arrêt (d'une voiture de transport...)