bện

Thân thiện

Một người đàn ông đang bện một sợi thừng từ những sợi dây nhỏ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tresser, natter : Action d'entrelacer plusieurs brins ou éléments longs et souples (comme des cheveux, des fibres, de la paille) pour former un objet plus solide ou une coiffure.
   • S'attacher à, ne pas quitter : Au sens figuré, désigne l'action de rester constamment collé à quelqu'un, de le suivre partout par attachement ou dépendance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tresser) : (La vieille femme tresse une corde.) (Elle tresse ses cheveux en queue de cheval.)
• Verbe (s'attacher à) : (L'enfant s'attache à sa mère toute la journée.)

Utilisation avancée

• "bện vào nhau" : Être entrelacés, intimement mêlés. (Les racines des arbres sont entrelacées.)
• Utilisation métaphorique pour décrire un enchevêtrement complexe. (Les pensées sont étroitement enchevêtrées dans sa tête.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bện (nom) : Action de tresser ; résultat de cette action.
• Bện chặt (verbe) : Tresser ou s'attacher très fermement.

Synonymes

• Tresser : Entrelacer des brins.
• Natter : Tresser de manière serrée (souvent pour des cordes).
• S'agripper à, ne pas lâcher : Pour le sens figuré d'attachement.

Expressions idiomatiques

• Bện như dây mơ : Être très attaché, collant (littéralement : "s'attacher comme la liane "). (Cet enfant s'attache à sa mère comme une liane.)

Học thuật

1. tresser; natter
   • Bện thừng
     tresser des cordes
   • Bện tóc
     natter des cheveux
2. s'attacher
   • Đứa bé này bện chị nó
     cet enfant s'attache à sa soeur