Définition

Adjectif : - Individuellement, de manière isolée : "cá lẻ" décrit une action effectuée seul, de façon indépendante, sans faire partie d'un groupe, d'une association ou d'une structure collective organisée. Il s'oppose souvent aux notions de coopération ou de travail en équipe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thích làm việc cá lẻ. (Il préfère travailler individuellement.)
  • Họ bán hàng cá lẻ chứ không có cửa hàng. (Ils vendent leurs marchandises de manière isolée, ils n'ont pas de boutique.)
  • Mô hình kinh doanh cá lẻ đang gặp nhiều khó khăn. (Le modèle d'entreprise individuelle rencontre beaucoup de difficultés.)

Utilisations avancées

• "làm ăn cá lẻ" : travailler/travailler en indépendant, faire du commerce de manière individuelle.

  • Nhiều nông dân trước đây làm ăn cá lẻ, nay đã tham gia hợp tác xã. (Auparavant, de nombreux agriculteurs travaillaient en indépendants ; aujourd'hui, ils ont rejoint des coopératives.)

• "hoạt động cá lẻ" : opérer/agir de manière isolée.

  • Tổ chức này không chấp nhận các thành viên hoạt động cá lẻ. (Cette organisation n'accepte pas que ses membres opèrent de manière isolée.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ loi (adj) : solitaire, isolé (souligne un sentiment de solitude).
  • Căn nhà nhỏ nằm lẻ loi trên đồi. (La petite maison est isolée sur la colline.)
• Đơn lẻ (adj) : isolé, unique, pris séparément (souligne le caractère singulier ou non regroupé).
  • Đây không phải là sự cố đơn lẻ. (Ce n'est pas un incident isolé.)

Synonymes

• Riêng lẻ : séparé, individuel.
• Độc lập : indépendant (peut avoir une connotation plus positive et volontaire que "cá lẻ").

Expressions idiomatiques liées

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao." (Proverbe) : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne. Ce proverbe s'oppose à l'idée de travailler "cá lẻ" et met en valeur la force du collectif.

1. individuellement
   • Làm ăn cá lẻ
     travailler individuellement (sans faire partie d'une coopérative)