Définition

1. Nom :

   • Manière, façon : Désigne la manière spécifique dont une action est effectuée ou dont quelque chose se produit.
   • Moyen, méthode, procédé : Désigne un moyen, une méthode ou un procédé utilisé pour accomplir quelque chose.
   • Cas : En grammaire, catégorie grammaticale liée à la forme flexionnelle des mots dans certaines langues.

2. Verbe :

   • Être séparé, distant : Indiquer qu'il y a une séparation spatiale ou temporelle entre des choses ou des personnes.
   • Isoler (thermiquement, électriquement, acoustiquement) : Empêcher la transmission de la chaleur, de l'électricité ou du son.
   • Révéquer, destituer : Priver quelqu'un de son poste ou de sa fonction officielle.

3. Onomatopée :

   • Clic ! Clac ! : Mot imitant un bruit sec produit par le choc de deux objets durs.

Exemples d'utilisation

• Nom (Manière, méthode) :

  • Cô ấy có một cách nói chuyện rất dễ thương. (Elle a une façon de parler très charmante.)
  • Chúng tôi đang tìm cách giải quyết vấn đề. (Nous cherchons un moyen de résoudre le problème.)
  • Tiếng Latin có nhiều cách. (Le latin a plusieurs cas.)

• Verbe (Être séparé) :

  • Hai thành phố cách nhau 50 km. (Les deux villes sont distantes de 50 km.)
  • Cuộc họp cách đây một giờ. (La réunion a eu lieu il y a une heure.)

• Verbe (Isoler) :

  • Căn phòng này được cách âm rất tốt. (Cette pièce est très bien insonorisée.)
  • Dây điện phải có lớp cách điện. (Le fil électrique doit avoir une couche isolante.)

• Verbe (Révéquer) :

  • Viên chức đó bị cách chức vì tham nhũng. (Ce fonctionnaire a été révoqué pour corruption.)

• Onomatopée :

  • Cách! Hòn bi rơi xuống sàn. (Clic ! La bille tombe sur le sol.)

Utilisations avancées

• "Bằng mọi cách" : Par tous les moyens, coûte que coûte.

  • Chúng ta phải hoàn thành dự án bằng mọi cách. (Nous devons terminer le projet par tous les moyens.)

• "Tìm cách" : Chercher un moyen/une solution.

  • Anh ấy đang tìm cách thuyết phục họ. (Il cherche un moyen de les convaincre.)

• "Cách một..." : À un intervalle de... (pour le temps ou l'espace).

  • Cách một ngày tôi lại đến thư viện. (Je vais à la bibliothèque à un jour d'intervalle.)

Variantes et mots apparentés

• Cách biệt (verbe/adjectif) : Être très différent, être séparé par un grand écart.

  • Mức sống cách biệt giữa hai vùng. (Le niveau de vie est très différent entre les deux régions.)

• Cách điệu (verbe) : Styliser, représenter de manière artistique et non réaliste.

  • Hoa văn cách điệu. (Motif stylisé.)

• Cách chức (verbe) : Révéquer, destituer de son poste. (Forme complète du verbe "cách" dans ce sens).

  • Ông ta bị cách chức. (Il a été destitué de ses fonctions.)

Synonymes

• Phương pháp, phương thức (nom) : Méthode, procédé.
• Lối (nom) : Manière, style.
• Xa, chia cách (verbe) : Être loin, être séparé.

Expressions et verbes à particule

• Cách ly : Mettre en quarantaine, isoler (souvent pour des raisons médicales ou sociales).

  • Bệnh nhân được cách ly để tránh lây nhiễm. (Le patient est mis en quarantaine pour éviter la contagion.)

• Cách mạng : Révolution (changement radical). (Note : Ce mot composé est très courant mais a un sens spécifique et étendu).

  • Cách mạng công nghiệp. (Révolution industrielle.)

Idiotismes liés

• "Cách mặt" : Être séparé, ne pas se voir (littéralement : avoir le visage séparé).

  • Hai anh em cách mặt đã lâu. (Les deux frères ne se sont pas vus depuis longtemps.)

• "Phá cách" : Briser les conventions, les règles établies (souvent dans l'art ou le comportement).

  • Nhà thiết kế trẻ thích phá cách. (Le jeune designer aime briser les conventions.)

1. manière; façon; moyen; procédé; méthode; expédient; recette
   • Cách hành động
     manière d'agir
   • Cách nói
     façon de parler
   • Bằng mọi cách
     par tous les moyens
   • Cách chế tạo
     procédé de fabrication
   • Cách làm việc
     méthode de travail
   • Tìm cách giải quyết khó khăn
     chercher un expédient pour résoudre une difficulté
   • Cách bảo quản các quả
     recette de conserver les fruits
2. (ling.) cas
3. séparé; distant; d'intervalle
   • Hai nhà cách nhau
     deux maisons séparées l'une de l'autre
   • Hai thành phố cách nhau một trăm ki-lô-mét
     deux villes distantes de cent kilomètres
   • Cách một tuần lễ
     à une semaine d'intervalle
4. qui ne conduit pas (la chaleur, l'électricité...)
5. xem cách điện; cách nhiệt...
6. révoquer; destituer
   • Viên chức bị cách
     fonctionnaire révoqué
   • Một sĩ quan bị cách
     un officier destitué
7. clic!; clac! (onomatopée imitant un bruit sec causé par le choc de deux objets durs)
   • Cách! hòn bi rơi xuống bàn
     clic! la bille tombe sur la table
   • canh cách
     (redoublement; avec nuance de réitération) clic! clac!