Définition

1. Déterminant (pluriel) :

   • Les, des : "các" est un déterminant placé devant un nom pour indiquer qu'il s'agit de la totalité ou de la pluralité des êtres ou des objets désignés par ce nom, formant un ensemble défini. Il équivaut à l'article défini pluriel "les" en français.
   • Tous les, chaque : Dans certains contextes, il peut avoir une valeur distributive, signifiant "tous les" ou "chaque" membre d'un groupe.

2. Verbe (archaïque ou spécialisé) :

   • Compenser, payer un supplément : Dans le contexte d'un échange ou d'un troc, "các" signifie ajouter une compensation, généralement de l'argent ou une valeur, pour équilibrer la transaction.

Exemples d'utilisation

• Déterminant :

  • Các sinh viên đang học bài. (Les étudiants sont en train d'étudier.)
  • Tôi đã gặp các bạn của anh ấy. (J'ai rencontré tes amis.)
  • Các loài hoa này đều rất đẹp. (Toutes ces espèces de fleurs sont très belles.)

• Verbe :

  • Anh ta phải các thêm tiền để đổi chiếc điện thoại. (Il a dû payer un supplément pour échanger son téléphone.)
  • Nhận đổi không các. (Accepter un échange sans compensation.)

Utilisation avancée

• "các" comme déterminant universel : Il est utilisé pour désigner l'ensemble d'une catégorie de manière générique.

  • Các nước trên thế giới. (Les pays du monde.)

• Emploi verbal figé : L'usage verbal est aujourd'hui rare et principalement présent dans des expressions figées ou un langage commercial.

  • Các vàng cũng không làm. (Même avec une compensation en or, je ne le ferai pas. / Rien à faire.)

Variantes et mots apparentés

• Mọi (déterminant) : Chaque, tous (avec une nuance plus distributive et individuelle que "các").

  • Mọi người đều đồng ý. (Tout le monde est d'accord.)

• Những (déterminant) : Des, les (indique une pluralité indéfinie ou partielle, par opposition à la totalité définie de "các").

  • Tôi mua những quyển sách này. (J'achète ces livres.)

Synonymes

• Pour le déterminant : Tous les, l'ensemble des.
• Pour le verbe : Bù thêm, đền bù (compenser), trả thêm (payer en plus).

Expressions idiomatiques

• Các kiểu các loại : Toutes sortes de, de toutes les façons (pour exprimer une grande diversité).

  • Cửa hàng bán các kiểu các loại bánh. (La boutique vend toutes sortes de gâteaux.)

• Các anh, các chị, các bạn : Formules d'adresse polies au pluriel (Messieurs, Mesdames, Chers amis).

  • Kính chào các quý vị đại biểu! (Honorables délégués, bonjour !)

1. (arch.) étage
   • Cửa các buồng khuê
     étage et chambre de jeune fille (de famille noble)
2. les; des
   • Các nước xã hội chủ nghĩa
     les pays socialistes
   • Các đồ lặt vặt
     des objets divers
3. compenser ; payer une soulte
   • nhận đổi không các
     accepter un échange sans soulte