Définition

1. Adjectif :
   • Effronté, insolent, impudent : Décrit une personne qui manque de pudeur ou de respect, qui montre un front d'airain, sans gêne ni honte.
   • Qui a un visage ou une attitude insolente : Se rapporte spécifiquement à l'expression du visage ou au comportement qui manifeste de l'impudence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có bộ mặt thật câng. (Il a un visage vraiment effronté.)
  • Đừng có câng như thế với người lớn! (Ne sois pas aussi insolent avec les adultes !)
  • Cái nhìn câng của nó khiến mọi người khó chịu. (Son regard impudent dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "mặt câng" : visage effronté / gueule impudique (expression figée décrivant une physionomie insolente).
  • Nó bước vào với mặt câng, chẳng thèm chào ai. (Il est entré avec un visage effronté, sans saluer personne.)
• "câng cỡn" (variante intensive) : extrêmement effronté, d'une insolence caractérisée.
  • Thằng bé ngày càng trở nên câng cỡn. (Le gamin devient de plus en plus effronté.)

Variantes et mots apparentés

• Câng cỡn (adj) : Variante intensive de , signifiant "très effronté, insolent au plus haut point".
• Cấc (adj) : Mot synonyme et alternatif pour , de même sens. (Note : Ce mot est considéré comme vulgaire).
• Trơ tráo (adj) : Éhonté, cynique, sans pudeur. Synonyme proche mais pouvant impliquer une absence totale de honte.

Synonymes

• Effronté(e) : Qui montre de l'audace, de l'insolence.
• Impudent(e) : Qui manque de pudeur, de retenue, de respect.
• Insolent(e) : Qui manque de respect de manière provocante.
• Frondeur/Frondeuse (littéraire) : Qui conteste avec insolence.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày mày dạn : Avoir le visage épais et la peau dure (équivalent idiomatique signifiant être sans gêne, éhonté).
  • Hắn ta mặt dày mày dạn lắm, chửi cũng không đi. (Il est vraiment sans gêne, même des insultes ne le font pas partir.)