Définition

1. Verbe :
   • Se marier avec, épouser : "cưới" désigne l'action d'un homme qui prend une femme pour épouse lors d'une cérémonie ou d'un mariage officiel.
   • Donner en mariage : "cưới" peut aussi signifier, pour une famille, donner sa fille comme épouse à un homme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sẽ cưới bạn gái vào mùa hè. (Il va épouser sa petite amie cet été.)
  • Gia đình đã cưới con gái cho một bác sĩ. (La famille a donné sa fille en mariage à un médecin.)
  • Họ tổ chức lễ cưới vào Chủ nhật. (Ils organisent la cérémonie de mariage dimanche.)

Utilisation avancée

• "Làm đám cưới" : célébrer le mariage, organiser la cérémonie nuptiale.

  • Họ làm đám cưới rất đơn giản. (Ils ont célébré leur mariage très simplement.)

• "Cưới hỏi" : désigne l'ensemble des rites et des cérémonies du mariage traditionnel (demande en mariage et mariage proprement dit).

  • Phong tục cưới hỏi ở Việt Nam khá phức tạp. (Les coutumes de mariage au Vietnam sont assez complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Đám cưới (nom) : mariage, cérémonie de mariage.

  • Đám cưới của họ có hơn 300 khách. (Leur mariage a réuni plus de 300 invités.)

• Ăn cưới (verbe) : assister à un mariage, participer au festin de noces.

  • Chúng tôi được mời đi ăn cưới. (Nous sommes invités à un mariage.)

• Cô dâu (nom) : mariée.

• Chú rể (nom) : marié.

Synonymes

• Épouser : prendre quelqu'un pour époux ou épouse.
• Se marier (avec) : s'unir par les liens du mariage.

Expressions idiomatiques

• Cưới vợ : prendre femme, se marier (en parlant de l'homme).

  • Ở quê, anh ấy cưới vợ khá sớm. (À la campagne, il s'est marié assez jeune.)

• Cưới chồng : se marier (en parlant de la femme). Note : Cette expression est moins courante que "cưới vợ" ; on utilise plus souvent "lấy chồng".

  • Cô ấy không muốn cưới chồng vội. (Elle ne veut pas se marier [prendre un mari] tout de suite.)

1. se marier avec; épouser; prendre pour femme
2. donner comme femme