cường

Définition

Adjectif :
- Puissant, fort, vigoureux : "Cường" décrit une grande force physique, une puissance ou une vigueur. Ce sens est principalement utilisé dans des expressions figées ou un langage littéraire.
- Haut, qui monte (pour la marée) : Dans un contexte maritime, "cường" qualifie une marée montante, à son niveau le plus haut.

Exemples d'utilisation

Adjectif (fort) :
- Dân cường nước thịnh. (Un peuple fort fait la prospérité d'une nation.)
- Một quốc gia cường thịnh. (Une nation puissante et prospère.)
Adjectif (marée) :
- Con nước cường. (La marée haute / La marée qui monte.)

Utilisations avancées

"Cường" dans des expressions figées : Le mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans des expressions littéraires, des proverbes ou des termes composés pour évoquer la force, la puissance ou la prospérité.
- Cường quốc (voir section "Variantes") : une grande puissance (nation).
- Bạo cường : violent et fort, tyrannique (terme plutôt littéraire).

Variantes et mots apparentés

Cường quốc (nom) : puissance, grande puissance (en parlant d'un État).
- Việt Nam đang phấn đấu trở thành một cường quốc về kinh tế. (Le Vietnam s'efforce de devenir une puissance économique.)
Cường tráng (adjectif) : robuste, vigoureux, bien bâti (souvent pour le corps).
- Một thanh niên cường tráng. (Un jeune homme robuste.)
Cường độ (nom) : intensité (utilisé en physique ou de manière générale).
- cường độ ánh sáng (l'intensité lumineuse)
Ngoan cường (adjectif) : opiniâtre, tenace, indomptable (souvent pour l'esprit, la résistance).
- tinh thần ngoan cường (un esprit indomptable)

Synonymes

Mots opposés (Antonymes)

Yếu : faible.
Nhược : faible, débile (terme littéraire, comme dans "quốc gia nhược tiểu" : un petit État faible).

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "cường"

Proverbs and Idioms