Définition

1. Interjection :

   • Son sec et bref : "cạch" est une onomatopée qui imite un bruit sec, comme celui d'un objet en bois ou en métal qui frappe une surface dure.
   • Toc ! : Utilisé pour représenter le son d'un coup sec, souvent pour frapper à une porte.

2. Adjectif :

   • Terne, sans éclat : "cạch" décrit une couleur qui est fade, sans brillance, délavée. Principalement utilisé dans la combinaison "đỏ cạch" (rouge terne).

3. Verbe (familier) :

   • Ne plus oser, renoncer définitivement (à cause de la peur ou du dégoût) : "cạch" exprime l'action d'abandonner complètement et de ne plus oser faire quelque chose, souvent suite à une mauvaise expérience.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Người ta gõ cửa đánh "cạch". (Quelqu'un frappe à la porte en faisant "toc !".)
  • Nghe tiếng "cạch", tôi biết chìa khóa đã rơi xuống sàn. (En entendant le bruit "clac", j'ai su que la clé était tombée par terre.)

• Adjectif :

  • Chiếc áo màu đỏ cạch trông rất cũ. (La chemise d'un rouge terne a l'air très vieille.)

• Verbe :

  • Từ ngày say rượu, tôi cạch không dám uống nữa. (Depuis le jour où je me suis soûlé, je n'ose plus boire d'alcool.)
  • Ăn phải món đó một lần là cạch đến già. (Il suffit d'en manger une fois pour y renoncer à vie.)

Utilisations avancées

• "cạch đến già" : renoncer à quelque chose pour toujours, ne plus jamais oser.

  • Một lần thất bại đau đớn khiến anh ấy cạch đến già không kinh doanh nữa. (Un échec douloureux l'a fait renoncer à jamais aux affaires.)

• "cành cạch" (redoublement) : bruit répété et continu de chocs secs ; avec une nuance de réitération ou de désordre.

  • Tiếng đục đẽo cành cạch cả ngày. (Le bruit continu de ciselage et de taille toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Cành cạch (onomatopée, adverbe) : bruit répété de chocs secs, cliquetis.
  • Nghe tiếng cành cạch trong bếp. (Entendre un cliquetis dans la cuisine.)

Synonymes

• Interjection/Onomatopée : (pour un bruit sec).
• Adjectif (pour la couleur) : (fade, terne, pâle).
• Verbe : (abandonner, éviter, renoncer).

Expressions idiomatiques

• Đỏ cạch : rouge terne, rouge délavé.

  • Bức tường sơn đỏ cạch vì nắng mưa. (Le mur peint en rouge terne à cause du soleil et de la pluie.)

• Cạch mặt (quelqu'un) (argot) : éviter délibérément quelqu'un, le snober.

  • Sau vụ cãi nhau, họ cạch mặt nhau luôn. (Après la dispute, ils se sont évités pour de bon.)

1. mat; terne
   • Đỏ cạch
     d'un rouge terne
2. toc! (onomatopée imitant un bruit sec)
   • Người ta gõ cửa đánh cạch
     toc! on frappe à la porte
3. ne plus oser (faire quelque chose)
   • Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu
     depuis ce jour, je n'ose plus boire de l'alcool
   • cạch đến già
     à jamais ne plus oser faire
   • cành cạch
     (redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!