Définition

Adjectif (archaïque) : - Miséreux ; pouilleux ; dans un état d'extrême pauvreté et de dénuement : Décrit une personne ou une condition sociale caractérisée par une indigence profonde, une grande détresse matérielle, souvent associée à la saleté et à la misère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dưới thời phong kiến, người nông dân thường sống một cuộc đời cố cùng. (À l'époque féodale, les paysans vivaient souvent une existence misérable.)
  • Nhìn cảnh cố cùng của những đứa trẻ mồ côi, ai nấy đều động lòng thương. (En voyant la condition pouilleuse des enfants orphelins, tout le monde fut pris de pitié.)

Utilisations avancées

• "cảnh cố cùng" : la misère, la situation de dénuement extrême.

  • Nhà văn thường viết về cảnh cố cùng của tầng lớp lao động. (Les écrivains décrivent souvent la misère de la classe laborieuse.)

• "kiếp cố cùng" : une vie de misère, un destin misérable.

  • Số phận đã định cho ông ấy một kiếp cố cùng. (Le destin lui avait assigné une vie de misère.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng khổ (adj) : pauvre, misérable. (Moins archaïque que "cố cùng").
• Bần cùng (adj) : indigent, dans le dénuement. (Contemporain, plus courant).
• Khốn cùng (adj) : dans une détresse extrême, misérable.

Synonymes

• Miséreux / Misérable : pauvre, indigent.
• Pouilleux : crasseux, très pauvre et sale.
• Indigent : qui manque du nécessaire.
• Dénué : dépourvu de ressources.

Expressions idiomatiques liées

• "Cùng đường cố thế" (expression archaïque) : être au bout du rouleau, dans une impasse et dans un état de grande détresse.
  • Sau trận lụt, nhiều gia đình lâm vào cảnh cùng đường cố thế. (Après l'inondation, de nombreuses familles se sont retrouvées au bout du rouleau et dans la misère.)

Note d'usage : "Cố cùng" est un terme littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans les textes historiques, la littérature classique ou pour créer un effet stylistique évoquant le passé. Dans le langage contemporain, des termes comme bần cùng, nghèo khó, hoặc khốn cùng sont plus fréquemment utilisés.

1. (arch.) miséreux; pouilleux