cửu

Thân thiện

Cửu là một trong chín bậc quan lại thời xưa.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Neuf (carte à jouer) : Désigne la carte portant la valeur neuf dans certains jeux de cartes traditionnels vietnamiens, comme le jeu de cent vingt cartes.
   • Mandarin du neuvième rang : Titre désignant un mandarin subalterne du neuvième et dernier degré (cửu phẩm) dans l'ancienne hiérarchie administrative impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom (carte à jouer) :
  • Trong ván bài, anh ấy đánh ra lá cửu. (Dans cette partie, il a joué la carte neuf.)
• Nom (titre mandarinal) :
  • Cụ tổ nhà tôi từng giữ chức quan cửu. (Mon ancêtre a autrefois occupé le poste de mandarin du neuvième rang.)

Utilisation avancée

• "cửu phẩm" : Neuvième grade mandarinal. Ce terme complet est plus courant que "cửu" seul pour désigner ce rang administratif.
  • Ông ấy mới nhậm chức, chỉ ở bậc cửu phẩm. (Il vient juste de prendre son poste, il n'est qu'au neuvième grade.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu chương (nom) : Table de multiplication par neuf ; les neuf chapitres (ouvrage mathématique ancien).
• Cửu long (nom) : Neuf dragons (nom propre, par exemple pour une rivière ou une ville).

Différents sens

• Le mot "cửu" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour des jeux traditionnels. Dans la langue moderne courante pour signifier le chiffre "neuf", on utilise presque exclusivement "chín".
• Il entre également dans la composition de nombreux mots savants ou littéraires évoquant la durée ou le nombre neuf (ex. : vĩnh cửu - éternel, trường cửu - durable).

Synonymes

• Chín (nom/numéral) : Neuf (terme moderne et courant pour le chiffre).
• Quan cửu phẩm (nom) : Mandarin du neuvième rang (terme plus explicite).

Học thuật

1. (jeu) la carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes)
2. (arch.) mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale