Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Neuf (carte à jouer) : Désigne la carte portant la valeur neuf dans certains jeux de cartes traditionnels vietnamiens, comme le jeu de cent vingt cartes.
   • Mandarin du neuvième rang : Titre désignant un mandarin subalterne du neuvième et dernier degré (cửu phẩm) dans l'ancienne hiérarchie administrative impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom (carte à jouer) :
  • Trong ván bài, anh ấy đánh ra lá cửu. (Dans cette partie, il a joué la carte neuf.)
• Nom (titre mandarinal) :
  • Cụ tổ nhà tôi từng giữ chức quan cửu. (Mon ancêtre a autrefois occupé le poste de mandarin du neuvième rang.)

Utilisation avancée

• "cửu phẩm" : Neuvième grade mandarinal. Ce terme complet est plus courant que "cửu" seul pour désigner ce rang administratif.
  • Ông ấy mới nhậm chức, chỉ ở bậc cửu phẩm. (Il vient juste de prendre son poste, il n'est qu'au neuvième grade.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu chương (nom) : Table de multiplication par neuf ; les neuf chapitres (ouvrage mathématique ancien).
• Cửu long (nom) : Neuf dragons (nom propre, par exemple pour une rivière ou une ville).

Différents sens

• Le mot "cửu" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour des jeux traditionnels. Dans la langue moderne courante pour signifier le chiffre "neuf", on utilise presque exclusivement "chín".
• Il entre également dans la composition de nombreux mots savants ou littéraires évoquant la durée ou le nombre neuf (ex. : vĩnh cửu - éternel, trường cửu - durable).

Synonymes

• Chín (nom/numéral) : Neuf (terme moderne et courant pour le chiffre).
• Quan cửu phẩm (nom) : Mandarin du neuvième rang (terme plus explicite).

1. (jeu) la carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes)
2. (arch.) mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale