cưu

Friendly

Le mot vietnamien "cưu" est un terme d'usage ancien et littéraire qui signifie "garder" ou "retenir". Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension.

Définition

• Cưu (arch.) : garder, conserver quelque chose avec soin, souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire.

Utilisation

• Ce mot n'est pas couramment utilisé dans le langage courant, mais il peut apparaître dans des textes littéraires, des poèmes ou des discours formels.

Exemple

• Dans un poème, on pourrait trouver une phrase comme : "Tôi cưu giữ những kỷ niệm đẹp" qui se traduit par "Je garde de beaux souvenirs".

Usage avancé

• "Cưu" peut également être utilisé pour exprimer une notion de protection ou de sauvegarde des valeurs ou des traditions. Par exemple, dans le contexte culturel, on peut dire "cưu giữ văn hóa" qui signifie "préserver la culture".

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "cưu", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "cưu mang" (garder en mémoire).

Différents sens

• En fonction du contexte, "cưu" peut également avoir des significations plus figuratives, comme "garder en mémoire" ou "protéger des idées". Cependant, son utilisation reste assez spécialisée.

Synonymes

• Des synonymes modernes de "cưu" peuvent inclure :
  • Giữ : garder, retenir.
  • Bảo vệ : protéger.
  • Lưu giữ : conserver, sauvegarder.

Conclusion

Bien que "cưu" soit un mot ancien et moins utilisé dans le langage quotidien, il reste pertinent dans des contextes littéraires et poétiques.

Academic

1. (arch.) garder