caniche

Thân thiện

Une dame promène son caniche dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chó bông (một giống chó nhỏ, lông xoăn): "caniche" là một giống chó cảnh có kích thước nhỏ đến trung bình, nổi tiếng với bộ lông xoăn tít thường được cắt tỉa kiểu cách.
   • Người quá phục tùng, người theo đuôi ai đó một cách mù quáng: (nghĩa bóng, thường mang tính miệt thị) chỉ một người luôn đi theo và phục tùng người khác một cách thiếu suy nghĩ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Elle promène son caniche dans le parc. (Cô ấy dắt chú chó bông của mình đi dạo trong công viên.)
  • Ce caniche a gagné le premier prix au concours canin. (Chú chó bông này đã giành giải nhất tại cuộc thi chó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "suivre quelqu'un comme un caniche" (thành ngữ): trung thành theo ai từng bước một, bám theo ai như hình với bóng.
  • Il suit son patron comme un caniche. (Anh ta đi theo ông chủ của mình như một con chó bông / một cách mù quáng.)

Biến thể và từ gần giống

• Caniche nain (cụm danh từ): chó bông loại nhỏ (toy poodle).
• Caniche royal (cụm danh từ): chó bông loại lớn (standard poodle).

Từ đồng nghĩa

• Chien (n.m): chó (từ chung chung).
• Suiveur (n.m): kẻ theo đuôi, người đi theo (nghĩa bóng, tương tự "caniche" khi dùng với nghĩa miệt thị).

Thành ngữ liên quan

• Être un caniche: (thành ngữ, nghĩa bóng) là một kẻ nịnh bợ, phục tùng một cách đáng khinh.
  • Arrête d'être son caniche ! (Đừng có làm thằng đuôi bám của hắn nữa!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chó bông
   • suivre quelqu'un comme un caniche
     trung thành theo ai từng bước