Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bọc các-tông, bọc bìa cứng: Hành động dùng các-tông (bìa cứng) để bọc, bảo vệ hoặc gia cố một vật gì đó.
   • Đóng bìa cứng (cho sách): Trong ngành đóng sách, đây là hành động gắn bìa cứng vào phần ruột sách để tạo thành một cuốn sách hoàn chỉnh và bền chắc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut cartonner cette boîte fragile avant de l'expédier. (Cần phải bọc bìa cứng cho chiếc hộp dễ vỡ này trước khi gửi đi.)
  • La relieuse a cartonné mon vieux livre préféré. (Người thợ đóng sách đã đóng bìa cứng cho cuốn sách cũ yêu thích của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être cartonné" (thụ động): Được bọc bìa cứng.
  • Les manuscrits anciens sont soigneusement cartonnés pour leur conservation. (Các bản thảo cổ được đóng bìa cứng cẩn thận để bảo quản.)

Biến thể và từ gần giống

• Cartonnage (danh từ): Việc bọc các-tông, việc đóng bìa cứng; hoặc lớp bọc các-tông, bìa cứng.
  • Le cartonnage de ce livre est très solide. (Bìa cứng của cuốn sách này rất chắc chắn.)
• Carton (danh từ): Các-tông, bìa cứng.
  • Une boîte en carton. (Một cái hộp bằng các-tông.)

Từ đồng nghĩa

• Renforcer (avec du carton): Gia cố (bằng các-tông).
• Relier (pour les livres): Đóng bìa, đóng sách (đối với sách).

Lưu ý

Từ "cartonner" trong tiếng Pháp hiện đại, đặc biệt trong ngôn ngữ thông tục, thường được dùng với nghĩa bóng là "thành công rực rỡ", "gây ấn tượng mạnh" (ví dụ: Ce film a cartonné au box-office.). Tuy nhiên, nghĩa gốc và chính thức được giải thích ở trên là nghĩa vật lý, liên quan đến vật liệu các-tông.

ngoại động từ

1. bọc các tông
2. đóng bìa cứng (sách)