chanh

Thân thiện

Một người phụ nữ vắt quả chanh vào ly nước.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Citronnier : "chanh" désigne un arbre fruitier de petite taille, souvent épineux, cultivé pour ses fruits. Ses feuilles sont ovales ou oblongues, ses fleurs blanches ou légèrement violettes poussent en petits groupes, et ses fruits sont ronds à l'écorce fine.
   • Citron : "chanh" désigne le fruit de cet arbre, de couleur verte ou jaune, au goût acide et à l'arôme prononcé, utilisé pour faire des boissons et comme assaisonnement.

2. Nom (Arch.) :

   • Limon : terme archaïque pour désigner le citron.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) :
  • Tôi vắt một quả chanh vào nước. (Je presse un citron dans l'eau.)
  • Nước chanh này rất mát. (Cette citronnade est très rafraîchissante.)
• Nom (arbre) :
  • Trong vườn nhà tôi có một cây chanh. (Dans mon jardin, il y a un citronnier.)

Utilisation avancée

• "chanh muối" : citron confit au sel, un condiment traditionnel.
  • Mẹ tôi thường pha nước với chanh muối. (Ma mère prépare souvent une boisson avec du citron confit au sel.)

Variantes et mots apparentés

• Chanh ta (nom) : citron vert (Citrus aurantifolia), variété commune au Vietnam.
• Chanh vàng (nom) : citron jaune (plus proche du "citron" au sens européen).
• Chanh leo (nom) : fruit de la passion (littéralement "citron paresseux", mais il s'agit d'une plante différente).
• Nước chanh (nom) : citronnade, boisson à base de jus de citron.

Synonymes

• Citron : fruit acide du citronnier (sens moderne principal).
• Citronnier : arbre qui produit les citrons.
• Limon : synonyme archaïque (peu utilisé aujourd'hui).

Expressions idiomatiques

• Chua như chanh : Aigre comme un citron — se dit de quelque chose ou de quelqu'un de très acide.
  • Giọng nói của cô ấy chua như chanh. (Sa voix est aigre comme un citron.)
• Ế chanh : Rester invendu comme un citron — se dit d'une personne (souvent une femme) qui n'arrive pas à se marier (expression vieillie et péjorative).
  • Câu thành ngữ "ế chanh" ngày nay ít được dùng. (L'expression "ế chanh" est peu utilisée aujourd'hui.)

Học thuật

1. (thực vật học) citronnier; citron; (arch.) limon