Définition

1. Verbe :

   • Se faufiler, se glisser (dans un espace étroit ou une foule) : "chen" décrit l'action de s'introduire avec effort dans un espace restreint ou dense, souvent en poussant ou en jouant des coudes.
   • Intercaler, mêler : "chen" signifie aussi insérer ou mélanger quelque chose au milieu d'autres éléments.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Rivaliser, se mêler à (pour participer ou concurrencer) : "chen" peut exprimer l'idée de se joindre à un groupe ou à une activité avec une certaine compétition ou effort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se faufiler) :

  • Anh ấy chen vào đám đông để xem rõ hơn. (Il s'est faufilé dans la foule pour mieux voir.)
  • Đông quá, chen chân không lọt. (C'est tellement bondé qu'on ne peut pas se faufiler.)

• Verbe (intercaler, mêler) :

  • Cỏ cây chen đá, lá chen hoa. (La végétation se mêle aux pierres, les feuilles aux fleurs.)
  • Cô ấy nói chen vào một câu. (Elle a intercalé une phrase dans la conversation.)

Utilisation avancée

• "chen vai thích cánh" : rivaliser d'efforts, se serrer les coudes (littéralement : "se faufiler épaule contre aile"). Cette expression évoque une compétition serrée ou une collaboration où chacun cherche sa place.

  • Các công ty chen vai thích cánh trên thị trường. (Les entreprises rivalisent férocement sur le marché.)

• "chen lấn" : se bousculer, se pousser pour avancer (avec une nuance plus agressive que "chen" seul).

  • Mọi người chen lấn để lên tàu. (Les gens se bousculaient pour monter dans le train.)

Variantes et mots apparentés

• Chen chúc (verbe) : se presser, s'entasser en grand nombre.

  • Khán giả chen chúc trước cửa rạp. (Les spectateurs se pressaient à l'entrée du théâtre.)

• Chen chân (verbe) : littéralement "se faufiler un pied", signifie trouver ou se faire une petite place dans un espace ou une situation.

  • Anh ấy cố chen chân vào ngành công nghiệp điện ảnh. (Il essaie de se faire une place dans l'industrie cinématographique.)

Synonymes

• Se faufiler : s'introduire avec adresse dans un passage étroit.
• S'intercaler : se placer entre des éléments.
• Se mêler : se mélanger à un groupe ou à des éléments.

Expressions idiomatiques

• Chen chân không lọt : tellement compact ou bondé qu'il est impossible de s'y faufiler.

  • Chợ Tết đông nghịt, chen chân không lọt. (Le marché du Têt est noir de monde, impossible de s'y faufiler.)

• Chen vai thích cánh : voir section "Utilisation avancée".

1. se mêler
   • Cỏ cây chen đá , lá chen hoa (Bà Huyện Thanh Quan)
     les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs
2. se faufiler (quelque part)
   • chen chân không lọt
     tellement compact qu'on ne saurait s'y frayer un passage
   • Chen vai thích cánh
     rivaliser d'efforts avec les autres (pour faire quelque chose)