chưn
Definition
- Noun:
- Leg, foot: "Chưn" is a dialectal variant of the standard Vietnamese word "chân," referring to the lower limb of the human body or the foot.
- Base, support: It can also refer to the base, leg, or support of an object, such as furniture.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy bị đau chưn. (His leg/foot hurts.)
- Cái bàn này có bốn cái chưn. (This table has four legs.)
Advanced Usage
"Chưn tường": The base or foot of a wall.
- Nước mưa làm ướt chưn tường. (The rain wet the base of the wall.)
"Chưn trời": The horizon (literally, the foot of the sky).
- Mặt trời lặn ở chưn trời. (The sun sets at the horizon.)
Variants and Related Words
Chân (n): The standard, more common form of "chưn," with identical meanings (leg, foot, base).
- Chân tôi mỏi quá. (My legs are so tired.)
Chân ghế (n): Chair leg.
- Chân ghế bị gãy. (The chair leg is broken.)
Synonyms
- Cẳng (n): Leg (often refers to the lower leg or shin, but can be used informally for the whole leg).
- Bàn chân (n): Foot (specifically the part below the ankle).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
Đá chưn (v): To kick (using the foot).
- Đứa bé đá chưn vào quả bóng. (The child kicked the ball.)
Bước chưn (v): To step, to take a step.
- Bước chưn vào nhà. (Step into the house.)
Related Idioms
Chưn ướt chưn ráo: Literally "wet foot dry foot," meaning to be new or inexperienced in a place or situation.
- Chưn ướt chưn ráo đã dám nói lớn. (You're new here and already dare to speak loudly.)
Một chưn đạp đất, một chưn đạp thuyền: Literally "one foot on land, one foot on the boat," meaning to be indecisive or to have a foot in both camps.
- Anh ta cứ một chưn đạp đất, một chưn đạp thuyền, không quyết định được. (He keeps one foot on land and one on the boat, unable to decide.)