chantant

Thân thiện

Les enfants écoutent une histoire chantante avant de dormir.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay hát, thích hát: Dùng để mô tả người có thói quen hoặc sở thích hát.
   • Có thể hát được: Dùng để mô tả một văn bản (như thơ) có thể được phổ nhạc và hát lên.
   • Có tính nhạc, du dương như tiếng hát: Dùng để mô tả âm thanh, đặc biệt là ngôn ngữ, có giai điệu êm ái, trầm bổng.
   • Có ca hát (biểu diễn): Dùng để mô tả một địa điểm hoặc loại hình giải trí có kèm theo tiết mục ca hát.
   • Vui vẻ, phấn chấn: Dùng để mô tả một trạng thái tình cảm tích cực, thoải mái.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est très chantante, elle fredonne toujours. (Cô ấy rất hay hát, cô ấy luôn luôn ngân nga.)
  • Ce poème est chantant, on pourrait en faire une chanson. (Bài thơ này có thể hát được, người ta có thể phổ nó thành một bài hát.)
  • L'italien est une langue chantante. (Tiếng Ý là một ngôn ngữ du dương như tiếng hát.)
  • Au XIXe siècle, les cafés chantants étaient très populaires à Paris. (Vào thế kỷ 19, các tiệm cà phê có ca hát rất phổ biến ở Paris.)
  • Il est d'humeur chantante aujourd'hui. (Hôm nay anh ấy có tâm trạng thật vui vẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "une voix chantante": một giọng nói du dương, ngân nga.

  • Elle a une voix chantante très agréable. (Cô ấy có một giọng nói du dương rất dễ chịu.)

• "un rythme chantant": một nhịp điệu dễ hát, dễ ngân nga theo.

  • Ce poème a un rythme chantant. (Bài thơ này có một nhịp điệu dễ hát.)

Biến thể và từ gần giống

• Chanter (động từ): hát.

  • Il aime chanter sous la douche. (Anh ấy thích hát dưới vòi sen.)

• Chant (danh từ): bài hát, tiếng hát, khúc hát.

  • Le chant des oiseaux me réveille. (Tiếng hót của chim đánh thức tôi.)

• Chanteur, chanteuse (danh từ): ca sĩ (nam/nữ).

  • C'est une chanteuse célèbre. (Đó là một nữ ca sĩ nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• Mélodieux (adj): du dương, êm ái (nhấn mạnh đến giai điệu đẹp).
• Gai (adj): vui vẻ, tươi vui (nhấn mạnh đến tâm trạng).
• Lyrique (adj): trữ tình, có thể phổ nhạc (thường dùng cho thơ).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir le cœur chantant": Có một trái tim vui vẻ, cảm thấy hạnh phúc, nhẹ nhõm.
  • Depuis qu'il l'a rencontrée, il a le cœur chantant. (Kể từ khi gặp cô ấy, anh ấy có một trái tim vui vẻ.)

Học thuật

tính từ

1. hát, hay hát
   • Des ouvrières chantantes
     những cô thợ hay hát
2. có thể hát được
   • Poésie chantante
     bài thơ có thể hát được
3. có tính nhạc; như hát
   • Langue chantante
     tiếng nói như hát
4. có ca hát
   • Café chantant
     tiệm cà phê có ca hát
5. vui vẻ
   • Etat de sentiment chantant
     trạng thái tình cảm vui vẻ