vừa

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy mặc một chiếc váy vừa vặn.

Définition

Adverbe (temporel) :
- Venir de, venir juste de : Indique qu'une action vient de se produire, immédiatement avant le moment présent ou un point de référence dans le passé.
- Fraîchement, aussitôt : Marque une action récente ou une succession immédiate d'actions.
Adverbe (de manière) :
- À la fois, en même temps : Utilisé en paire ("vừa... vừa...") pour exprimer la simultanéité de deux actions ou états.
- Tout en : Exprime la concomitance de deux actions.
Adjectif :
- Qui convient, qui va bien : Décrit quelque chose qui est de la bonne taille, qui est adapté ou approprié.
- Juste, suffisant : Décrit une quantité qui est exactement ce qu'il faut, ni plus ni moins.
- Moyen, passable : Décrit une qualité, une taille ou un degré qui n'est ni élevé ni faible, mais intermédiaire.

Exemples d'utilisation

Adverbe (temporel) :
- Tôi vừa làm xong. (Je viens juste de terminer.)
- Anh ấy vừa đến. (Il ne fait que d'arriver.)
- Vừa đến nó đã đi nằm. (Aussitôt arrivé, il alla se coucher.)
Adverbe (de manière - simultanéité) :
- Vừa đi vừa nói. (Parler tout en marchant.)
- Vừa làm vừa hát. (Travailler en chantant.)
- Vừa đẹp vừa tốt. (À la fois beau et bon.)
Adjectif :
- Chiếc áo này có vừa không? (Cette veste vous va-t-elle bien ?)
- Vừa đủ. (Juste assez.)
- Sức học loại vừa. (Un niveau d'études moyen.)

Utilisation avancée

Redoublement "vừa vừa" : Atténue le sens, signifiant "passablement", "avec modération" ou "pas trop".
- Ăn vừa vừa chứ. (Mange avec modération.)
- Nghịch vừa vừa thôi! (Ne fais pas trop de bêtises !)

Variantes et mots apparentés

Vừa vặn (adjectif) : Qui convient parfaitement, qui est bien ajusté.
- Căn phòng vừa vặn cho gia đình tôi. (La pièce convient parfaitement à ma famille.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vừa ăn cướp vừa la làng : Littéralement "voler et crier au voleur". Se dit d'une personne qui commet une mauvaise action puis proteste bruyamment comme si elle en était la victime, pour dissimuler sa faute. (Hypocrite, trompeur).
- Hắn ta làm như vừa ăn cướp vừa la làng. (Il agit en hypocrite.)
Vừa đấm vừa xoa : Littéralement "frapper et caresser en même temps". Décrit une tactique hypocrite consistant à critiquer ou réprimander tout en utilisant des paroles mielleuses pour apaiser. (Ménager la chèvre et le chou).
- Ông giám đốc có nghệ thuật vừa đấm vừa xoa. (Le directeur a l'art de ménager la chèvre et le chou.)

Cô ấy mặc một chiếc váy vừa vặn.

venir juste de; venir de; ne faire que de
- Tôi vừa làm xong
  je viens juste de terminer ce travail
- Anh ấy vừa đến
  il ne fait que d'arriver
fraîchement
- Nó vừa đến
  il est fraîchement arrivé
aussitôt
- Vừa đến nó đã đi nằm
  aussitôt arrivé, il alla se coucher
tout en; en
- Vừa đi vừa nói
  parler tout en marchant
- Vừa làm vừa hát
  travailler en chantant
à la fois; en même temps
- Vừa đẹp vừa tốt
  à la fois beau et bon
- Vừa tốt vừa xấu
  bon et mauvais en même temps
- vừa ăn cướp vừa la làng
  voleur qui crie au voleur
- vừa đánh trống vừa ăn cướp
  như vừa ăn cướp vừa la làng
- vừa đấm vừa xoa
  critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d'une personne fourbe);aller (bien); convenir; être conforme à
- Ông thử chiếc áo này xem có vừa không
  essayez cette veste pour voir si elle vous va bien;juste; juste assez
- Vừa đủ
  juste assez
- Xin vừa ạ
  c'est juste assez, merci;moyen
- Vải loại vừa
  étoffe de qualité moyenne,
- Sức học loại vừa
  de degré moyen de culture
- vừa vừa
  (redoublement; sens atténué) passable;avec modération; pas trop
- Ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực
  ne mangez pas trop, vous risquerez d'attraper une indigestion
- vừa vừa
  (redoublement; sens atténué) avec assez de modération

Từ gần giống