chapeau

Học thuật

Thân thiện

Le monsieur enlève son chapeau pour saluer poliment.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cái mũ, cái nón: Vật đội trên đầu để che nắng, mưa, trang trí hoặc thể hiện địa vị.
- Chóp, đỉnh, mũ: Phần trên cùng, có hình dạng giống như mũ, của một vật thể.
- Lời mào đầu: Phần văn bản ngắn, thường là in đậm hoặc in nghiêng, đặt ở đầu một bài báo hoặc chương sách để giới thiệu hoặc tóm tắt nội dung chính.
- Người đỡ đầu: Người bảo trợ, hỗ trợ cho ai đó (nghĩa cũ, ít dùng).

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Il a enlevé son chapeau en entrant dans l'église. (Anh ấy đã bỏ mũ ra khi bước vào nhà thờ.)
- Le chapeau de ce champignon est très coloré. (Mũ của cây nấm này rất sặc sỡ.)
- L'article commence par un chapeau très accrocheur. (Bài báo bắt đầu bằng một lời mào đầu rất hấp dẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Chapeau bas!": (Thán từ) Dùng để bày tỏ sự khâm phục, kính trọng sâu sắc. Nghĩa đen là "Cúi mũ xuống!".
- Chapeau bas devant tant de courage! (Xin cúi mũ trước lòng dũng cảm phi thường!)
"Recevoir le chapeau": (Thành ngữ) Được phong chức Hồng y trong Giáo hội Công giáo.
- L'archevêque a reçu le chapeau lors du dernier consistoire. (Tổng giám mục đã được phong Hồng y trong hồng y đoàn gần đây nhất.)

Biến thể và từ liên quan

Chapeauter (động từ): Chỉ đạo, quản lý, chịu trách nhiệm về (một dự án, một nhóm người). Nghĩa gốc là "đội mũ cho ai", tức là đứng trên, bảo vệ hoặc kiểm soát.
- Elle chapeaute le nouveau département. (Cô ấy phụ trách bộ phận mới.)
Chapeau de gendarme (danh từ): Mái nhà hình vòm (kiến trúc); cũng chỉ một loại mũ của hiến binh Pháp ngày xưa.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Tirer son chapeau à quelqu'un: (Thành ngữ) Bày tỏ sự khâm phục, kính nể ai đó. Nghĩa đen: "giở mũ ra với ai".
- Je tire mon chapeau à tous les soignants. (Tôi bày tỏ lòng kính trọng với tất cả nhân viên y tế.)
Coup de chapeau: (Danh từ) Cử chỉ giở mũ chào; sự bày tỏ lòng kính trọng, lời chúc mừng.
- Un coup de chapeau à l'organisateur de cet événement. (Một lời chúc mừng dành cho người tổ chức sự kiện này.)
Frère chapeau / Frère au chapeau: (Danh từ, nghĩa cũ) Người tùy tùng, người hầu cận.

Thành ngữ liên quan

Être tiré à quatre épingles / Être habillé comme un chapeau: Ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao.
- Il est toujours habillé comme un chapeau pour aller au travail. (Anh ấy luôn ăn mặc chỉnh tề để đi làm.)
Avoir plusieurs cordes à son arc / Avoir plus d'une corde à son arc / Avoir plus d'un tour dans son sac / Avoir plus d'un chapeau à son arc: Có nhiều tài năng, nhiều kế hoạch dự phòng. (Lưu ý: "chapeau" trong cụm này là một biến thể hiếm gặp và có thể là do nhầm lẫn với "corde").

Le monsieur enlève son chapeau pour saluer poliment.

danh từ giống đực

Từ gần giống