Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ấm áp: Chỉ cách thức mặc quần áo hoặc che chắn để giữ nhiệt cho cơ thể.
   • Một cách hăng hái, nhiệt tình: Chỉ cách thức hành động với sự nhiệt tình, say mê hoặc quyết liệt.
   • (Thân mật) Ngay lập tức, không chậm trễ: Trong ngữ cảnh thân mật, chỉ hành động được thực hiện ngay sau đó.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (ấm áp):

  • Il faut s'habiller chaudement en hiver. (Phải ăn mặc một cách ấm áp vào mùa đông.)
  • Le bébé est couvert chaudement. (Em bé được đắp chăn một cách ấm áp.)

• Phó từ (hăng hái):

  • Les supporters encouragent chaudement leur équipe. (Các cổ động viên cổ vũ một cách nhiệt tình cho đội của họ.)
  • Ils débattent chaudement de ce projet. (Họ tranh luận một cách hăng hái về dự án này.)

• Phó từ (ngay lập tức - thân mật):

  • Je te rappelle chaudement. (Tôi gọi lại cho bạn ngay lập tức nhé.)
  • J'ai noté l'idée chaudement. (Tôi đã ghi lại ý tưởng ngay lập tức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Souhaiter chaudement": Mong muốn một cách thiết tha, nồng nhiệt.

  • Je lui souhaite chaudement de réussir. (Tôi tha thiết chúc cô ấy thành công.)

• "Recommander chaudement": Giới thiệu, đề cử một cách nhiệt tình, với sự tin tưởng cao.

  • Je vous recommande chaudement ce restaurant. (Tôi nhiệt tình giới thiệu với bạn nhà hàng này.)

Biến thể và từ gần giống

• Chaud (tính từ): Ấm, nóng; hăng hái, sôi nổi.

  • un café chaud (một cốc cà phê nóng)
  • un débat chaud (một cuộc tranh luận sôi nổi)

• Chaleur (danh từ): Hơi nóng, sự ấm áp; nhiệt tình.

  • la chaleur du soleil (hơi ấm của mặt trời)
  • accueillir avec chaleur (đón tiếp một cách nồng nhiệt)

Từ đồng nghĩa

• Chaleureusement (phó từ): Một cách nồng nhiệt, ấm áp (thường dùng cho cảm xúc, thái độ).
• Avec enthousiasme (cụm trạng từ): Một cách nhiệt tình, hăng hái.
• Immédiatement (phó từ): Ngay lập tức (nghĩa chính thức, phổ biến hơn).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Tout chaud (cụm tính từ): Còn nóng hổi, vừa mới xảy ra.
  • une nouvelle tout chaude (một tin tức còn nóng hổi)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le sang chaud: Nóng tính, dễ nổi nóng.
  • Fais attention, il a le sang chaud. (Cẩn thận đấy, anh ta nóng tính lắm.)

phó từ

1. ấm áp
   • Se vêtir chaudement
     ăn mặc ấm áp
2. hăng hái, nhiệt tình
   • Poursuivre chaudement une affaire
     hăng hái theo đuổi một công việc
3. (thân mật) ngay lập tức
   • Ecrire chaudement
     viết ngay lập tức