chineur

Định nghĩa

Danh từ (từ thân mật):
- Người chế giễu; người xoi mói: Một người có thói quen hoặc thích thú khi chế giễu, chỉ trích hoặc soi mói người khác một cách hài hước hoặc châm biếm.
- Thợ pha chỉ khác màu (để dệt vải hoa): (Nghĩa chuyên ngành, ít phổ biến) Người thợ có nhiệm vụ pha chế hoặc chuẩn bị các sợi chỉ có màu sắc khác nhau để sử dụng trong việc dệt vải hoa.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa thân mật):
- Il est un peu chineur, il aime faire des remarques sur les tenues des autres. (Anh ta hơi là người thích xoi mói, anh ta thích nhận xét về trang phục của người khác.)
- Ne sois pas un chineur, laisse-les tranquilles. (Đừng có làm người chế giễu nữa, để họ yên đi.)
Danh từ (nghĩa chuyên ngành):
- Le chineur prépare les fils de différentes couleurs pour le métier à tisser. (Người thợ pha chỉ chuẩn bị các sợi chỉ nhiều màu cho khung cửi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ chineur trong nghĩa thân mật thường mang sắc thái tiêu cực nhẹ, mô tả một tính cách hay bình phẩm, chế nhạo. Nó ít khi được dùng như một lời khen.
Nghĩa chuyên ngành (thợ pha chỉ) ngày nay rất hiếm gặp trong ngôn ngữ thông dụng, chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh lịch sử hoặc kỹ thuật dệt may cổ điển.

Biến thể và từ gần giống

Chiner (động từ, thân mật): chế giễu, châm chọc, xoi mói.
- Arrête de chiner tout le monde ! (Ngừng việc chế giễu mọi người lại đi!)
Moqueur / moqueuse (danh từ): người hay chế nhạo, nhạo báng. (Từ đồng nghĩa gần với nghĩa thân mật của ).
Critique (danh từ): người chỉ trích, nhà phê bình. (Mang nghĩa rộng và có thể nghiêm túc hơn).

Từ đồng nghĩa

Nghĩa thân mật (người chế giễu/xoi mói): railleur, moqueur, persifleur, taquin.
Nghĩa chuyên ngành (thợ pha chỉ): préparateur de fils (teinturier).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp hình thành từ chineur vì đây là một danh từ.

Thành ngữ liên quan

danh từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống