chiếm

Thân thiện

Một đội bóng chiếm giải vô địch sau trận chung kết.

Definition

1. Verb:
   • To occupy, to take possession of: To seize and control a place, territory, or property, often by force or without right.
   • To constitute, to make up, to account for: To represent a portion or percentage of a whole.
   • To win, to capture: To gain or secure something, such as a prize, title, or position, typically through effort or competition.

Usage Examples

• To occupy/take possession:
  • Quân đội đã chiếm thành phố. (The army occupied the city.)
  • Anh ta chiếm công vi tư. (He appropriated public property for private use.)
• To constitute/make up:
  • Sinh viên nữ chiếm 60% lớp học. (Female students make up 60% of the class.)
  • Tòa nhà này chiếm một diện tích lớn. (This building occupies a large area.)
• To win/capture:
  • Đội chủ nhà chiếm cúp vô địch. (The home team won the championship cup.)
  • Cô ấy chiếm giải nhất cuộc thi. (She captured first prize in the competition.)

Advanced Usage

• "chiếm đoạt": to usurp, to misappropriate. This compound implies seizing something illegitimately.
  • Hắn bị buộc tội chiếm đoạt tài sản. (He was accused of misappropriating assets.)
• "chiếm ưu thế": to gain the upper hand, to dominate.
  • Đối thủ đang chiếm ưu thế trên sân. (The opponent is dominating on the field.)

Variants and Related Words

• Đánh chiếm (v): to attack and occupy, to capture (militarily).
  • Họ đánh chiếm đồn địch. (They attacked and occupied the enemy outpost.)
• Chiếm đóng (v): to occupy (often militarily for a prolonged period).
  • Vùng đất bị chiếm đóng trong mười năm. (The land was occupied for ten years.)
• Chiếm giữ (v): to hold, to possess (emphasizes continuous control).
  • Công ty chiếm giữ thị phần lớn. (The company holds a large market share.)

Synonyms

• Occupy: to take control of a place.
• Constitute: to form or compose a part of.
• Appropriate: to take something for one's own use.
• Win: to be victorious.

Related Idioms

• Chiếm bảng vàng: to top the rankings, to have one's name on the honor board. This idiom refers to achieving first place, especially in academic or competitive contexts.
  • Cậu học trò nghèo chiếm bảng vàng. (The poor student topped the rankings.)
• Chiếm sóng: to dominate the airwaves. Used for media, especially when a topic or person receives excessive coverage.
  • Sự kiện này chiếm sóng truyền hình cả tuần. (This event dominated television airwaves all week.)

Học thuật

verb

1. To appropriate, to occupy
   • chiếm một địa vị quan trọng
     to occupy an important position
   • đánh chiếm một vị trí
     to attack and occupy a position, to rush a position
   • vùng bị địch chiếm
     an enemy-occupied area
   • chiếm của công làm của tư
     to appropriate public property
   • khu triển lãm chiếm một khoảng đất rộng mấy hecta
     the exhibition centre occupied a plot of several hectares
2. To make up
   • số phụ nữ chiếm hơn 50%
     women make up more than 50%