choai
Définition
- Adjectif :
- Adolescent, à peine sorti de l'enfance : "choai" décrit un être vivant, généralement un humain ou un animal, qui est dans la phase de croissance entre l'enfance et l'âge adulte, encore jeune et pas complètement développé.
- Jeune, pas adulte : "choai" peut aussi qualifier simplement quelque chose de jeune, en insistant sur le fait que sa croissance n'est pas achevée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con lợn choai. (Un cochon pas encore adulte.)
- Cô bé choai choai. (Une jeune fille à l'aube de l'adolescence.)
- Cậu bé choai choai. (Un jeune garçon, un adolescent.)
Utilisation avancée
- La forme redoublée "choai choai" est très fréquente et ajoute une nuance de petitesse, de jeunesse tendre ou parfois de manque d'expérience.
- Nó mới lớn, người còn choai choai. (Il vient juste de grandir, son corps est encore tout jeune / pas formé.)
Variantes et mots apparentés
- Choai choai (adjectif redoublé) : forme expressive et courante pour "tout jeune, adolescent".
- Dáng người choai choai. (Une silhouette jeune, pas encore façonnée.)
Synonymes
- Adolescent : qui est en période d'adolescence.
- Jeunet : jeune, avec une nuance de petitesse ou de manque de maturité.
- En croissance : qui n'a pas fini de grandir.
Expressions idiomatiques
- Tuổi choai choai : l'âge de l'adolescence, la prime jeunesse.
- Tuổi choai choai là tuổi đẹp nhất. (L'adolescence est la plus belle période.)