choáng

Thân thiện

Một người đàn ông cảm thấy choáng khi đứng dậy quá nhanh.

Definition

1. Adjective:

   • Dazed; Stunned; Overwhelmed: Being in a state of temporary confusion, dizziness, or loss of normal sensation due to a sudden, intense physical or psychological shock.
   • Gaudy; Flashy; Swanky: Having an overly bright, showy, or ostentatious appearance that is intended to impress.

2. Verb (colloquial):

   • To be stunned; to be overwhelmed: To experience a feeling of being dazed or shocked.

Usage Examples

• Adjective (Dazed/Stunned):

  • Tiếng nổ nghe choáng tai. (The explosion was deafening [lit: ear-stunning].)
  • Choáng người khi biết tin dữ. (He was stunned when he heard the bad news.)
  • Cô ấy cảm thấy choáng vì mất máu. (She felt dizzy from blood loss.)

• Adjective (Gaudy/Flashy):

  • Xe mới sơn trông thật choáng. (The newly painted car looks really flashy.)
  • Bộ đồ đó hơi choáng. (That outfit is a bit too gaudy.)

Advanced Usage

• Medical Context: In a clinical context, "choáng" can be synonymous with "sốc," meaning shock (e.g., medical shock).

  • Bệnh nhân rơi vào tình trạng choáng. (The patient went into shock.)

• As a Verb (Colloquial): Often used in exclamations to express being overwhelmed.

  • Nghe giá cả mà choáng! (Hearing the price made me reel!)

Variants and Related Words

• Choáng váng (adj/verb): To feel dizzy, lightheaded, or vertiginous.

  • Tôi đứng dậy nhanh quá nên choáng váng. (I stood up too fast and got dizzy.)

• Choáng ngợp (adj/verb): To be overwhelmed, awestruck, or overpowered (often by scale or grandeur).

  • Du khách choáng ngợp trước vẻ đẹp của cung điện. (Tourists were awestruck by the palace's beauty.)

Synonyms

• Dazed/Stunned: Staggered, bewildered, shocked.
• Gaudy/Flashy: Ostentatious, garish, glittering, dazzling.

Related Idioms and Expressions

• Làm cho choáng: To dazzle or overwhelm someone.

  • Ánh đèn sân khấu làm choáng khán giả. (The stage lights dazzled the audience.)

• Tiền nhiều đến choáng ngợp: An overwhelming amount of money.

  • Số tiền thưởng khiến anh ấy choáng ngợp. (The bonus money overwhelmed him.)

Học thuật

adj

1. Shocked into a daze (blindness, deafness..)
   • tiếng nổ nghe choáng tai
     the explosion shocked his ears into deafness (deafened his ears)
   • choáng mắt
     to have one's eyes shocked blind (blinded)
   • choáng người khi biết tin dữ
     the bad news shocked him into a daze (dazed him)
2. Swanky
   • xe mới sơn trông thật choáng
     the car looked swanky in its new coat of paint