Définition

1. Nom (Botanique):
   • Bourgeon : partie d'une plante, généralement à l'extrémité d'une tige ou à l'aisselle d'une feuille, qui se développe pour donner une nouvelle tige, une branche, une feuille ou une fleur.
   • Pousse : jeune tige ou nouvelle croissance qui émerge d'une plante.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cây cối đang đâm chồi sau mùa đông. (Les arbres bourgeonnent après l'hiver.)
  • Người làm vườn cắt bỏ những chồi non. (Le jardinier enlève les jeunes pousses.)
  • Chồi xuân thường rất mềm và có màu xanh nhạt. (Les premières pousses du printemps sont souvent tendres et d'un vert pâle.)

Utilisation avancée

• "Chồi ngọn" : bourgeon terminal, situé à l'extrémité de la tige principale.

  • Chồi ngọn quyết định chiều cao của cây. (Le bourgeon terminal détermine la hauteur de la plante.)

• "Chồi rễ" : drageon, pousse qui naît à partir d'une racine.

  • Cây mít thường mọc lên từ chồi rễ. (Le jacquier pousse souvent à partir de drageons.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm chồi (locution verbale) : bourgeonner, germer.

  • Hạt giống đã bắt đầu đâm chồi. (La graine a commencé à germer.)

• Chồi non (nom) : jeune pousse, bourgeon tendre.

  • Chồi non rất dễ bị sâu bệnh tấn công. (Les jeunes pousses sont très vulnérables aux parasites.)

Synonymes

• Bourgeon : organe végétal contenant en germe une tige, une feuille ou une fleur.
• Pousse : partie jeune et en croissance d'une plante.
• Germe : état initial du développement d'une plante.

Expressions idiomatiques

• Đâm chồi nảy lộc : bourgeonner et produire de nouvelles feuilles — symbole de croissance, de prospérité et de renouveau.
  • Mùa xuân, cây cối đâm chồi nảy lộc. (Au printemps, les arbres bourgeonnent et se couvrent de feuilles.)

1. (bot.) bourgeon; pousse
   • Chồi ngọn
     bourgeon terminal
   • Chồi xuân
     première pousse
2. (rare) như sồi