chuồn

Thân thiện

Một con chuồn đậu trên cọng sen.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :

   • Filer, se sauver, décamper : quitter un lieu discrètement ou rapidement, généralement pour éviter une situation désagréable.
   • Déguerpir, prendre la poudre d'escampette : s'enfuir ou s'esquiver.

2. Nom (apocope de "chuồn chuồn") :

   • Libellule : insecte volant aux ailes transparentes et au corps allongé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó chuồn mất trước khi cuộc họp kết thúc. (Il s'est sauvé avant la fin de la réunion.)
  • Thấy cảnh sát, bọn lừa đảo chuồn hết. (En voyant la police, les escrocs ont tous déguerpi.)

• Nom :

  • Trẻ con thích chạy theo bắt chuồn. (Les enfants aiment courir pour attraper les libellules.)

Utilisation avancée

• "chuồn cửa sau" (verbe) : filer par la porte de derrière, s'esquiver par un moyen discret ou honteux.

  • Tên tội phạm định chuồn cửa sau nhưng đã bị bắt. (Le criminel a tenté de filer par la porte de derrière mais a été arrêté.)

• "phận mỏng cánh chuồn" (expression nominale) : un sort fragile et précaire, comme les ailes fines d'une libellule.

  • Thân phận cô ấy như phận mỏng cánh chuồn. (Sa condition est aussi précaire que les ailes d'une libellule.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồn chuồn (nom) : libellule.
  • Chuồn chuồn bay thấp thì mưa. (Quand les libellules volent bas, c'est signe de pluie.)

Synonymes

• Verbe : s'éclipser, se tirer, s'évader, prendre la fuite.
• Nom : libellule, demoiselle.

Expressions idiomatiques

• Ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn (tục ngữ) : parmi trente-six stratagèmes, le meilleur est celui de la fuite ; il vaut parfois mieux se retirer.
  • Gặp tình thế nguy hiểm, nhớ câu "ba mươi sáu chước, chước chuồn là hơn". (Face à un danger, souviens-toi du dicton "parmi trente-six ruses, la fuite est la meilleure".)

Học thuật

1. (nói tắt của chuồn chuồn) libellule; demoiselle
2. (jeu) trèfle
3. (vulg.) filer à l'anglaise; enfiler la porte; tirer ses guêtres; déguerpir; décamper
4. emporter en cachette
   • Bọn buôn lậu đã chuồn kiện hàng đó đi
     les contrebandiers ont emporté cette malle de marchandise en cachette
   • phận mỏng cánh chuồn
     sort fragile; sort précaire