Définition

1. Verbe :
   • Se contracter, se rétracter : "chun" décrit l'action d'un objet ou d'un corps qui diminue de longueur ou de volume, souvent en se repliant sur lui-même.
   • Rétrécir : "chun" peut signifier devenir plus court ou plus étroit, notamment sous l'effet de la chaleur, du froid ou d'une traction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sợi dây chun lại khi bị đốt nóng. (La corde a rétréci lorsqu'elle a été chauffée.)
  • Con đỉa chun lại khi chạm vào. (La sangsue s'est rétractée au toucher.)
  • Vải này có thể chun sau khi giặt. (Ce tissu peut rétrécir après le lavage.)

Utilisation avancée

• "chun vào" : se rétracter vers l'intérieur, se replier brusquement.
  • Con ốc sên chun vào trong vỏ. (L'escargot s'est rétracté dans sa coquille.)

Variantes et mots apparentés

• Dây chun (nom) : élastique (lacet, bande élastique).
  • Cô ấy buộc tóc bằng dây chun. (Elle a attaché ses cheveux avec un élastique.)

Synonymes

• Se contracter : diminuer de taille en se resserrant.
• Rétrécir : devenir plus petit en longueur ou en largeur.
• Se rétracter : se replier, se contracter pour se protéger ou se cacher.

Expressions idiomatiques

• Chun như đỉa : se contracter comme une sangsue — décrit une contraction ou un rétrécissement très rapide et visible.
  • Nghe tiếng động, nó chun như đỉa. (Au bruit, il s'est rétracté comme une sangsue.)

1. se rétracter
   • Con đỉa chun lại
     sangsue qui se rétracte