Définition

1. Verbe :
   • Couper, sabrer : Action de trancher ou de frapper avec une arme tranchante comme un sabre ou une épée.
   • Étriller, rançonner : Au sens figuré, vendre quelque chose à un prix excessivement élevé, en profitant de la situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :
  • Chém đầu kẻ phản bội. (Décapiter le traître.)
  • Vị tướng chém giặc ngoại xâm. (Le général sabrait les envahisseurs étrangers.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Cửa hàng đó chém khách du lịch. (Cette boutique étrille les touristes.)
  • Tôi bị chém giá khi mua chiếc áo này. (Je me suis fait rançonner sur le prix en achetant cette chemise.)

Utilisations avancées

• "Chém to kho mặn" : Agir ou se comporter de manière simple, directe, sans fioritures, parfois avec rusticité.
  • Anh ấy nói chuyện chém to kho mặn, không vòng vo. (Il parle de manière directe, sans détour.)
• "Chém tre không dè đầu mặt" : Agir sans ménagement, sans considération pour les sentiments d'autrui.
  • Phê bình thì nên nhẹ nhàng, đừng chém tre không dè đầu mặt. (Pour critiquer, il faut être délicat, ne pas agir sans scrupule.)
• "Như chém chả" : Avec une grande violence ou véhémence. Souvent utilisé pour décrire une dispute.
  • Họ cãi nhau như chém chả. (Ils se disputent avec véhémence.)

Variantes et mots apparentés

• Chém gió (argot) : Bavarder, discuter de façon informelle et souvent exagérée.
• Chém đầu (locution verbale) : Décapiter.

Synonymes

• Sabrer : Frapper avec un sabre.
• Trancher : Couper net.
• Écorcher, rançonner : Vendre à un prix abusif (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau như chém chả : Se disputer violemment, avec acharnement.
• Chém tre không dè đầu mặn : Agir sans aucun égard pour les autres.

1. couper; sabrer
   • Chém đầu
     décapiter ; couper la tête
   • Chém giặc ngoại xâm
     sabrer les envahisseurs
2. étriller; estamper; rançonner
   • Chém khách hàng
     étriller les clients
   • Bị người bán chém
     se faire rançonner par le vendeur
   • Chém to kho mặn
     apprêter les mets sans artifice ; (nghĩa rộng) se conduire d' une manière rustaude
   • Chém tre không dè đầu mặn
     agir sans ménagement ; agir sans scrupule
   • Như chém chả
     avec violence ; avec véhémence
   • Cãi nhau như chém chả
     se disputer avec véhémence