chõi

Người leo núi chõi cây gậy xuống đất để giữ thăng bằng trên sườn dốc.

Définition

1. Verbe :
   • Résister, s'opposer (physiquement ou moralement) : "chõi" décrit l'action de résister activement à une force, une pression ou une volonté extérieure.
   • Étayer, soutenir : Dans un sens concret, "chõi" peut signifier le fait de soutenir ou d'étayer quelque chose pour l'empêcher de tomber ou de céder.

Exemples d'utilisation

• Verbe (résister) :

  • Đứa bé chõi lại không chịu uống thuốc. (L'enfant résiste et refuse de prendre le médicament.)
  • Cây cột này chõi lại với sức gió rất mạnh. (Ce pilier résiste à des vents très violents.)

• Verbe (soutenir) :

  • Họ dùng thanh gỗ để chõi bức tường nghiêng. (Ils utilisent une poutre en bois pour étayer le mur penché.)

Utilisation avancée

• "chõi lại" : résister, s'opposer à (forme verbale avec particule).
  • Nhân dân kiên cường chõi lại ách đô hộ. (Le peuple a résisté avec ténacité au joug de la domination.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chống chõi (nom) : la lutte, la résistance (souvent dans des conditions difficiles).
  • Sự chống chõi của họ thật đáng khâm phục. (Leur lutte est vraiment admirable.)

Synonymes

• Résister : s'opposer à une action, une force.
• S'opposer : contrecarrer, faire obstacle.
• Étayer : soutenir par un appui.

Expressions idiomatiques

• Chống chõi : lutter péniblement pour survivre ou pour faire face à une situation difficile.
  • Gia đình ấy đang chống chõi qua cơn khủng hoảng. (Cette famille lutte péniblement pour traverser la crise.)