chẩu

Cậu bé ngồi chẩu mặt trên chiếc ghế đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Pleurer, verser des larmes : "Chẩu" est un mot familier et régional, principalement utilisé dans le Nord du Vietnam, signifiant pleurer, souvent en parlant d'un enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé đang chẩu vì bị ngã. (Le bébé est en train de pleurer parce qu'il est tombé.)
  • Nó chẩu đòi mẹ. (Il/elle pleure pour réclamer sa mère.)

Utilisations avancées

• "chẩu chẩu" : forme redoublée pour exprimer un pleurnichement continu ou pour adoucir le ton, souvent utilisé en s'adressant aux enfants.
  • Thôi nào, đừng chẩu chẩu nữa. (Allez, arrête de pleurnicher.)

Variantes et mots apparentés

• Chảu (verbe) : Variante orthographique ou prononciation alternative de "chẩu", de sens identique.
• Khóc (verbe) : Mot standard et plus courant en vietnamien pour "pleurer". "Chẩu" est une forme dialectale/colloquiale de "khóc".

Synonymes

• Khóc : pleurer (synonyme standard).
• Nức nở : sangloter.
• Thút thít : pleurnicher, larmoyer.

Expressions idiomatiques

• Chẩu như mưa : Pleurer à chaudes larmes (littéralement : pleurer comme la pluie).
  • Nghe tin buồn, nó chẩu như mưa. (En apprenant la triste nouvelle, il/elle a pleuré à chaudes larmes.)