Définition

1. Verbe :

   • Joindre, assembler, grouper : "chập" désigne l'action de réunir, d'attacher ou de tordre ensemble plusieurs éléments pour en faire un tout plus solide ou plus épais.
   • Se toucher, entrer en contact (électricité) : "chập" signifie également le contact accidentel entre des conducteurs électriques, provoquant un court-circuit.

2. Nom (moins courant) :

   • Court instant, moment : "chập" peut faire référence à un très bref intervalle de temps, similaire à "un instant".

Exemples d'utilisation

• Verbe (joindre) :
  • Chập hai sợi dây buộc cho chắc. (Assemble deux cordes pour une fixation plus solide.)
  • Sợi len chập bốn. (Un fil de laine quadruple.)
• Verbe (contact électrique) :
  • Hai dây điện chập vào nhau làm nổ cầu chì. (Deux fils électriques se sont touchés et ont fait sauter le fusible.)
• Nom (instant) :
  • Chờ tôi một chập. (Attends-moi un instant.)

Utilisation avancée

• "Chập gót" : joindre les talons (position militaire ou posture).
  • Người lính đứng chập gót. (Le soldat se tient debout, les talons joints.)
• "Chập sợi" : assembler ou tordre des fils (technique textile).
  • Công đoạn chập sợi rất quan trọng. (L'étape d'assemblage des fils est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adjectif/verbe) : vaciller, scintiller, être instable.
  • Ánh đèn chập chờn. (La lumière vacille.)
• Chập chững (verbe) : faire ses premiers pas, tâtonner (au sens propre et figuré).
  • Đứa bé đang chập chững tập đi. (Le bébé fait ses premiers pas.)

Synonymes

• Joindre : mettre ensemble, assembler.
• Court-circuiter : provoquer un contact électrique accidentel (pour le sens technique).
• Instant : moment très bref (pour le sens nominal).

Expressions idiomatiques

• Chập điện : court-circuit électrique (expression courante).
  • Cẩn thận kẻo chập điện. (Fais attention pour éviter un court-circuit.)
• Một chập : un instant, un moment.
  • Chỉ trong một chập, mọi thứ đã thay đổi. (En un instant, tout a changé.)

1. joindre; grouper
   • Chập gót lại
     joindre les talons
   • Chập sợi
     grouper les fils
2. se toucher
   • Hai dây điện chập vào nhau làm nổ cầu chì
     deux fils électriques qui se touchent et font sauter le plomb