chốp

Friendly

Le mot vietnamien "chốp" peut être traduit par "saisir" ou "attraper" en français. C'est un terme qui exprime l'idée de prendre rapidement une opportunité ou de réagir promptement à une situation.

Explication et usage

1. Sens principal :

   • "Chốp" signifie saisir quelque chose rapidement, souvent dans le contexte de saisir une occasion ou une opportunité.

2. Exemples d'utilisation :

   • "Sẽ có nhiều cơ hội trong cuộc sống, bạn phải biết chốp lấy chúng." (Il y aura beaucoup d'opportunités dans la vie, vous devez savoir les saisir.)
   • "Chốp thời cơ" est une expression courante qui signifie "saisir l'occasion".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "chốp" peut aussi être utilisé pour parler de moments décisifs où il est crucial d'agir rapidement. Par exemple, dans le monde des affaires ou dans des situations de crise.

Variantes et synonymes

1. Variantes :

   • "Chộp" : Un mot très similaire, qui a une signification proche de "chốp", mais peut parfois être utilisé dans des contextes légèrement différents.

2. Synonymes :

   • "Nắm bắt" : Ce terme signifie également "saisir" ou "attraper", mais il peut être utilisé dans un contexte plus général, pas seulement pour des occasions.
   • "Tóm" : Ce mot signifie aussi "attraper", mais il est souvent utilisé pour des objets physiques ou des personnes.

Différentes significations

• Dans certaines contextes, "chốp" peut être utilisé de manière plus informelle pour désigner le fait de prendre quelque chose de manière rapide ou inattendue, par exemple, "chốp lấy cái bánh" (attraper le gâteau).

Academic

1. (khẩu nghữ) saisir
   • Chốp thời cơ
     saisir l'occasion